Stripdancer100: комментарии

Лично я за варианты 2 и 6.

«Ежедневно», «Каждый день» – способ передать «across time».

«a mugshot» – полицейский фоторобот.

О-очень вольная трактовка.

«A strange man» – чудак. «A strange little man» – чудик, чудачок

Речевые обороты оригинала передать не удалось.

«Пробовал» – значит «не сложил».

Диалог из комментариев к оригиналу ролика: «The rubiks cube was invented in 1974. So...impossible to have a fiasco with such toy if it was only 1958.» – «I guess that's why it was such a fiasco.» Что они хотели этим сказать, лично мне непонятно.

«Две руки», но в общем, что-то невразумительное

Тут перекличка с предыдущим абзацем – «to brain» значит «разбить голову», но может переводиться и как «прибавить мозгов». Поскольку изначально игру слов перевести невозможно, перетаскиваем её сюда.

Сюжет такой: 1. Женщина даёт задание. 2. Детектив карабкается на «вершину платонической любви». 3. Начинается самое интересное.

«И ни сказав ни слова насчёт своих платонических чувств, я отправился на задание».

Лично я за третий вариант, поэтичный и осмысленный.

На самом деле тут хитрее всё. «Curves that went on forever» – подразумевает фракталы, но в английском «кривая» и «округлость», «выпуклость» звучат одинаково, а в русском нет.

Не очень понял, что они хотели сказать.

В Интернете есть оба варианта.

Тут что-то непонятное.

Что-то даже не знаю, как передать «fertility» одним словом, кроме «фертильность». «Продуктивность» и «плодовитость» явно не годятся.

OMG семь родительных подряд :-)

Именно так.