Stripdancer100: комментарии
302 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Если бы было «a little», то переводилось бы как «немного энергии ОСТАЁТСЯ».
the ape – «обезьяны». А может, имелась в виду та самая обезьяна, что жует по восемь часов в сутки.
«a trade-off» – «компромисс»
А вот это непонятно, потому что, судя по имеющейся информации, «В лобной доле расположены области, отвечающие за сознательную регуляцию движений. Поражение правой или левой половины лобной доли приводит к параличу противоположной половины тела».
Вольная трактовка, смысл примерно таков: «без них человека и человеком не назовешь».
Смысловая трактовка.
Вольная трактовка.
Вольная трактовка, «не верю» ~ «drama llama»
Вольная трактовка.
Непонятная хохма «Западная Вирджиния» – медвежий угол, аналог нашей Усть-Переплюевки
Выкинута часть для укладки в размер.
Выкинута часть для укладки в размер.
Вольная трактовка.
{Вольная трактовка}
{Вольная трактовка}
«Теперь» в смысле «Так», «А теперь вот что».
Вольная трактовка.
«ПРЯМО в мозг» – такого в оригинале нет, но мне кажется, это должно усилить эффект :-)
Вольная трактовка.
Вольная трактовка.