Stripdancer100: комментарии
302 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вольная трактовка! Дословный перевод: «Столетний звездолет», официальный (из Википедии) – «Столетний космический корабль». Смысл не в том, что путешествие к звездам займет сто лет, а в том, что через сто лет оно станет возможным.
Вольная трактовка. В оригинале «Бактерий бояться нужно меньше / Не нужно бояться бактерий, поэтому я отправляюсь в пещеры».
FDA – АКПЛ (Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами). Еще варианты – АКМП (Администрация по контролю за продуктами питания и медикаментами), УСНКПМ (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, УККПЛ (Управление контроля качества продуктов и лекарств).
Оба варианта ударения правильные (с 2009). http://voprosum.ru/udareniya-gde-stavitsya-udarenie-v-slove
Аэроплан – старое название самолета. В английском со временем от него осталось «a plane», у нас сменилось на русское «самолёт».
Именно «пользования», а не «использования».
По аналогии с «Планета Земля».
Можно и поправить, немного странно звучит. Да и выражение «Life for my kind» меня смущает. Аналогия с mankind?
«Давным-давно» вставлено для красоты, но не думаю, что какой-то буквоед будет с этим спорить :-)
Здесь нет смысла в переводе единиц измерения.
Здесь как раз неважно, мили или километры. Математическая абстракция.
«Движенья нет, сказал мудрец брадатый. Другой смолчал и стал пред ним ходить. Сильнее он не мог бы возразить – Хвалили все ответ замысловатый».
Небольшая вольность для оживления повествования.
«sustainable» = экологически рациональный
У нас, судя по всему, будущее уже наступило.
Гладила по предплечью – курам на смех )
Наверное, правильно будет так. С учетом того, что один моль вещества содержит 10 в 23 степени молекул, 10 в тридцатой (триллионы триллионов) в ветре уж как нибудь насчитается )
Модуляция (для буквоедов, которые докопаются «где »ежедневно«, где »ежеминутно")
Очень интересная статья русского учёного про размножение кальмаров: http://www.zooeco.com/0-dom/0-dom-mol-5-42-1.html
Вздымая руки к небу :-)