Stripdancer100: комментарии
302 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4739 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Градус пафоса на этих 4-х предложениях тоже пониже.
А вот отсюда и до фразы «О мир планктона!» градус пафоса снижается.
Подозрительная фраза из разряда «Коза закричала нечеловеческим голосом». При необходимости можно поменять.
Это риторический приём «Повторение».
В два раза длиннее и НЕ по смыслу, но... такое вот мое авторское видение.
Ну, а «море жидкости» понятно о чем говорит и в том, и в другом случае.
Если «плавала я в океане», то непонятна отсылка к зрителю ,чья яйцеклетка ни в каком океане никогда не плавала.
Уже конец, место есть, можно и развернуться :-)
«Овощи» при необходимости (для сокращения) можно выкинуть.
«in the first place» = «вообще»
Передано в предыдущем предложении словосочетанием «лишь один из».
Можно это «взять и» выкинуть – это просто для передачи «just like that».
Аналогично эллипсису выше.
«Повышенные лимфоциты» – эллиптическое разговорное сочетание от «повышенный уровень лимфоцитов».
Промотор – ну вот так «переводится». Биологи вообще в свое время заимствовали всю терминологию именно так. «Праймеру» еще нашли перевод «Затравка», с остальным плохо.
Расплетать – более широко употребляется.
proceeds
it carries
Позиционирует – биологический термин.
Что такое «celebration of life»?