Stripdancer100: комментарии

Если переводить еще и «full-size», вообще громоздко будет.

Наверное, именно так. «Требуется понимать, как это устроено» = «Разберитесь, как это устроено» = «Вы не разбираетесь, как это устроено» = «Вы не понимаете, как это устроено».

Пропущенная ошибка в оригинале: не «insuranse», а «endurance»

Пропущенная ошибка в оригинале: не «impulsive», а «impotent»

Пропущенная ошибка в оригинале: не «can», а «can't»

В оригинале пропущенная ошибка: не «a few», а «few».

Пропущенная ошибка в оригинале: «We've developed the capacity...»

Кто чего даёт – непонятно, надо бы переформулировать.

Пропущенная ошибка в транскрипте – «Acknowledging the limits»

Пропущенная ошибка в транскрипте – «Imagine»

Пропущенная ошибка транскрипта. В оригинале что-то вроде 'Let's raise above'

«Сгладить вражду» – судя по Яндексу, нормально.

Вот это правильно.

А «язык» куда? Может, «...которые общаются на языке химических сигналов»? Тогда надо в конце ролика еще поправить .

Надо ли это переводить?

А вот это, как ни странно, проблематично перевести. «Ах, мое колено»? «Ой, колено»? «Колено, блин»?

Конечно, надо как-то прикрутить «язык», слишком серый перевод.

Здесь надо как-то более научно. «Боль в ушибленном колене быстро исчезает»? А при чем тут боль? Надо подумать.

Здесь неясно, что она получит.

Громоздко.