Stripdancer100: комментарии

Третий вариант мне больше всех нравится. Вроде бы он более-менее передаёт смысл.

«пятиуглеродная молекула РУБФ», но и так слишком длинно

5 + 1 = 6

тут в оригинале «sustainable» может означать и «экологически чистый», и «замкнутый». Далее по тексту становится ясно, что имеется в виду второй вариант. Но сказать «самый замкнутый цикл» вообще говоря, нельзя, поэтому такая трактовка.

Здесь и далее идёт уход от стандартной биохимической терминологии «фосфорилирование», «карбоксилирование» и т.д, если так не говорится в тексте явно.

При чём тут «смазка» – вообще непонятно. Вообще не фраза, а бред.

Рибулозо-1-5-бисфосфата

3-фосфоглицерата

Он, конечно, не завтрак, но обычно такие бичпакеты едят на завтрак :-)

С моей точки зрения «Углерод в рот» больше всего похож на название фирменной марки – емкий и запоминающийся

Молоток :-)

Тут, конечно, надо бы ссылочек понаделать, как в оригинале.

Вольная трактовка.

Срезано для краткости.

Вольная трактовка.

Здесь использованы материалы из Интернета.

Е-е-е в смысле ЕЕЕ (Yeah).

Вольная трактовка.

Не знаю, как адекватно перевести.

Вольная трактовка. Смысл дословно: «чтобы избегнуть соприкосновения со множеством хипстеров, которые словно стремятся вытеснить его с места».