Stripdancer100: комментарии

«Сунуть» можно понять как «дать взятку»

Безличный глагол

Вольная трактовка.

Адаптация игры слов. В оригинале «an attachment» можно понять и как «прикрепление», и как «привязанность»; в переводе «до гроба» можно понять и как «до смерти любовников», и «до смерти рыбы».

Это видовое название такое, а так воробей воробьём

Тут побольше пафоса :-)

Дурь, конечно, какая там пища в составе угольков? А на видео именно угольки.

Навеяно Николаем Дроздовым. :-)

Странно это как-то.

Использованы материалы Интернета.

До «вспышек заболевания», но в данном случае без разницы.

Второй вариант короче.

Ээээ...

«conflicts of interest» – не влезает, да и непонятно, что имеется в виду.

Это было б неплохо в другом контексте, а тут постоянно делается упор на сознание, и нужно подчеркнуть, что действия проходят мимо сознания.

Вольная трактовка.

Тут и ниже надо как-то по другому.

Вольная трактовка.

Если переводить дословно, выйдет «Надо проявлять более открытое мышление в отношении границ биологически возможного», но по-русски как-то не получается. В том переводе, что дан, смещено логическое ударение и изменен смысл.

Вот тут у меня большие сомнения.