Stripdancer100: комментарии

Тут надо с выражением, чтоб зрителя тоже проняло :-)

Других адекватных вариантов найти не удалось.

Не «наложить руки» :-)

«Нашим» в смысле «Те, которые рассматриваем».

По-моему, что-то тут не то.

Нарисован не метан, речь не про метан, но смысл именно таков и если почитать биографию, там именно так и написано.

«Невооруженный глаз» явно не годится.

Материал «пластиковых пакетов»

«Хорошая отскакиваемость» – и вовсе бред

Если точно переводить смысл, то не получается придумать что-то существеннее короче «изготовленные из него предметы отлично отскакивали при ударе о поверхности».

«долговременную нужную форму», но это уж совсем длинно

Здесь использована Википедия.

Именно так...

Д'Артаньян идёт лесом

«Деревья и растения» звучит глупо

«структурная роль» = образование тканей, из которых, в свою очередь, состоит организм.

На экране «ДНК», диктор говорит «два мономера». Либо я чего-то не понимаю, либо глюк (в ДНК две цепочки, но не два мономера).

Требуется как-то переформулировать.

Тут речь про «принципы», но ступенька не та, что в тексте выше, поэтому на всякий случай выкинул

Вольная трактовка