Stripdancer100: комментарии

Насчёт первенца у меня сомнение – можно ли употреблять это слову по отношению к нерожденному еще ребенку?

«Возьми четыре английское прилагательных и собери русское предложение»

«Накручивать» – разогревать эмоции

В первом варианте незапланированная игра слов.

«чувство скачка давления» – чушь, но «стук сердца в ушах» – распространенный оборот, который передаёт смысл.

Взято из ролика «The key to media's hidden codes»

Так, по-моему, точнее и образнее.

«Социальное поведение» – имеется как раз в виду «Взаимодействие с другими людьми»

Ещё встречается вариант «Аржирисом», но реже.

Слово «письменных» мне очень не нравится, если его удастся чем-то заменить – будет неплохо (соответственно, заменить и все вхождения выше и ниже).

Правильная внутренняя структура: «роль в формировании... за счёт погружения», но не «изучать роль... за счёт погружения».

Смысловая трактовка.

Тут имеется в виду повелительное наклонение, совершенный вид. «Впитай» или «Всоси информацию» звучит глупо, несовершенный вид «Впитывай» вообще не подходит по смыслу.

Тут сложно адекватно перевести. «Осознавать» или «Понимать» – это не процесс, он не может быть ни веселым, ни интересным, ни занимательным, ни увлекательным. По идее, в ходе видео зритель как раз «изучает» эту роль.

Тут что-то непонятное в оригинале. Известно, что съемка сверху создает у человека впечатление, что он более значителен, чем остальные, а снизу – наоборот. А в оригинале все шиворот-навыворот.

Странная у него классификация, первый раз такую вижу, стоит ли переводить этот ролик? (соломка на всякий случай :-)

Лирика выкинута, как и выше.

Тут идут слоганы, которые обычно не переводятся и устоявшихся вариантов нет, в Википедии – лишь переводы-подстрочники, поэтому придумано нечто похожее по смыслу. Еще проблема – передавать как «Ты» или «Вы»?

Поскольку «бесплатно» отсутствовало в перечислении выше, разумно добавить «или там», а не просто поставить через запятую.

Фрагмент в скобках «desire to learn about your world» неясен. Скорее, правилен второй вариант.