Stripdancer100: комментарии

Перевод пришлось изменить, потому что предыдущий текст абстрагирован от второго лица к третьему.

{“Оценочные слова” – по книге М. Кронгауза «Русский язык на грани нервного срыва», стр. 21-23. Стандартный перевод – «модные словечки», но в данном случае смысл немного отличается. «Слоганы» – в данном случае перевод оправдан, поскольку ниже речь идёт именно о запоминающихся фразах, используемых в рекламе

«Технические» в оригинале – не пришей кобыле хвост.

Возможно, дальше потребуется переформулировка. В зависимости от контекста )

«или дешифровка» – объяснение другими словами, не перечисление.

В оригинале «проливать» (пот, слезы), смысл таков, что скелет «течёт» (теряя все перечисленное), найти равнозначной замены с сохранением игры слов не удалось.

«How and when you lived»

Это уточнение относится к началу.

В оригинале тут смысл такой, что «Другие не сохранятся, но мы-то не из тех!» и далее по тексту. В переводе акцент смещен, отсюда различие.

Тут, видимо, судя по тексту выше, всё-таки «или» – или окаменеет, или кости сгниют, а потом заполнятся другой породой.

По идее, надо бы передать, что скелет размыло в ходе наводнения, но получается громоздко для чтения.

Здесь и далее абстрагирование от пола.

Имеются в виду «палеонтологи будущего».

Невольная игра слов, отсутствующая в оригинале: от «отливка» и «вылитый», т.е. совпадающий.

Надо бы вставить что-то в духе «выпадающие из воды», но попытки адекватно вставить создают слишком громоздкое для чтения предложение.

Адекватных переводов, кроме не более понятного «сверхминерализация» или сложно-описательных, найти не удалось.

Ни «похоронить», ни «захоронить» не передают пассива в оригинале, который подразумевает, что тело уйдет под землю без сторонней помощи.

Тут непонятно, что значит «рассмотрим основные» (top). Означает ли это, что есть какие-то другие, кроме описанных ниже? Если есть, то перевод нужно подкорректировать.

Вольная трактовка, смысл вроде передан.

В оригинале мало что говорящее русскому уху «Зал славы сохранившихся окаменелостей» по аналогии с «Залом славы НХЛ» и т.д.