Stripdancer100: комментарии

В оригинале «удачи» явно в ироническом смысле.

Такой перевод оправдан: http://www.geokniga.org/labels/21 «Объектами палеонтологии служат любые ИСКОПАЕМЫЕ, имеющие биогенное происхождение: от полностью сохранившихся организмов до следов их жизнедеятельности и отдельных органических молекул. »

Разговорное сокращение от «тебя возят» и т.д.

Смысл, на мой взгляд, именно таков. «Количество и качество кислорода» – бред.

Именно так – «кислорода воздуха».

Идёт перечисление, однородные члены согласованы по падежам.

В тюрьму за превышение скорости – чересчур круто!

Вольная трактовка.

Здесь и далее до конца абзаца – вольная трактовка.

Выкручиваемся из игры слов «space = пространство = космос» и дальше переходим к «пространству».

В оригинале непереводимая игра слов – модификация пословицы «the proof of the pudding is in the eating» (чтобы узнать вкус пудинга, надо его попробовать)

При чем тут «искусство» (art) я не въехал и поэтому выкинул.

Тут неверно в оригинале. Не «пару», а одну – гипотезу Пуанкаре, которую решил Перельман.

Вольная трактовка.

I like to do smth – я обычно... у меня привычка... (не I like doing smth)

Вольная трактовка.

В оригинале непереводимая игра слов. Если бы переводить как «Эвклид», можно было бы придумать «Э, Вклид!», но с Евклидом не придумывается вообще ничего.

Аццки напоминает рассказы про Ленина, как он обманывал сатрапов кровавого царского режима «Нет ли у вас запрещенной литературы? Нету! Вот так Ленин обманул жандармов». Степень жестокости сатрапов соответствует.

не в смысле «имеется», а в смысле «ТО есть»

Не уверен, что смысл передан верно.