Stripdancer100: переводы

Michio Kaku - Space Bubble Baths and the Free Universe / Бесплатная вселенная

→Hadron Collider, this machine that is 27 miles
in circumference, costing 10 billion dollars

0 Ошибся автор ролика - 27 километров.

→is for free.

0 досталась нам халяву.

→has zero spin, zero charge and zero matter
energy content. In other words, the universe

1 отсутствует момент вращения, заряд и собственная энергия. Другими словами, Вселенная

→up all the spins of the galaxies what do you
get? Zero, so in other words, the universe

1 и если сложить эти величины для всех галактик, получится что? Ноль. Иначе говоря, у Вселенной

→about spin? Galaxies spin, right? But
they spin in all directions. If you add

0 Момент вращения? Да, галактики вращаются, но вращаются-то они в разные стороны,

→and you add it up what do you get? Zero,
the universe has zero charge. Well what

1 и сложить их - получится что? Ноль. Суммарный заряд Вселенной равен нулю. Что ещё?

→charge in the universe and calculate the total
amount of negative charge in the universe

1 заряды Вселенной, положительный и отрицательный,

→the universe be made out of nothing. Well
if you calculate the total amount of positive

1 стало быть, Вселенная не могла появиться из ничего. Но если посчитать суммарные

→can't be right because positive and negative
charges don't cancel out, therefore, how can

1 возникла мысль, что это невозможно, поскольку баланс положительного и отрицательного не сходится,

→are for free. A universe is a free lunch.
And then you may say to yourself well that

0 "раздаются на халяву", a free lunch = халява.

→are for free. A universe is a free lunch.
And then you may say to yourself well that

1 ни во что не обходятся - можно сказать, раздаются на халяву. Теперь у кого-то, наверное,

→together what do you get? Zero, so it takes
no energy to create a universe. Universes

1 Правильно, ноль. Именно столько энергии требуется для создания Вселенной. Вселенные

→it is negative because of gravity. Gravity
has negative energy. When you add the two

1 которая обладает отрицательной энергией. Если сложить их вместе, то получится что?

→the total matter of the universe it is positive.
If you calculate the total energy of the universe

0 в материи Вселенной положителен. Энергия же Вселенной отрицательна из-за наличия гравитации,

→of matter and energy. How can you create
a universe from nothing? Well if you calculate

0 вещества и энергии. Может ли Вселенная возникнуть из ничего? Суммарный запас энергии

→Now you may say to yourself well that can't
be right because that violates the conservation

1 У кого-то, наверное, возникла мысль, что это невозможно, поскольку противоречит законам сохранения

→And so the universe could essentially be nothingness,
which was unstable and created a soap bubble

1 По большому счету, пузырек Вселенной мог возникнуть как отклонение исходного небытия от устойчивого состояния.

→universe popped into existence out of nothing.
That is also a possibility.

1 что Вселенная появилась из ничего. Такое тоже возможно.

→in half and split off into two bubbles.
That could be the big bang. Or perhaps the

1 с образованием двух пузырьков поменьше. Это тоже вариант. Не исключено также,

→the big bang. In fact, that is what probably
the big bang is or perhaps a bubble fissioned

1 то есть Большой взрыв. Другое объяснение природы Большого взрыва - разделение пузырька надвое

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
Деятельность:: 8906 версий перевода с общим рейтингом 332
410 комментариев