Stripdancer100: переводы
Death -- part II / Смерть часть 2
→28. I'm at peace with whatever comes.
0 И что бы ни ждало впереди - я готов.
→27. Those I love know I love them.
0 Мои любимые знают, что я их люблю.
→26. I've settled all the differences I wish to settle.
0 Всех, кого я хотел простить, я простил.
→25. My affairs are in order.
0 Дела у меня в порядке.
→24. Would you prefer dying suddenly, shocking your friends and family, or suffering a slow painful death over several month so you could say goodbye, settle differences, get your affairs in order?
0 Как бы вы хотели умереть - внезапно, что будет ударом для друзей и родных, или мучиться месяцами, зато при этом проститься, простить обиды, уладить дела?
→20. Being sucked into a star while being forsed to listen to the Shakespeare monologues of William Shatner.
0 Не хотел бы влететь в звезду, слушая Шекспира в исполнении Шатнера.
→19. Pick one way you would not want to die.
0 Как бы вы не хотели умереть?
→18. Remembered fondly — 'missed' implies an unresolved loss.
0 Тепло вспоминают. "Тоскуют" - значит, не смирились с утратой.
→17. Would you prefer to be missed or remembered fondly?
0 Вас тепло вспоминают или по вам тоскуют - ваш вариант?
→16. Nope
0 Не-а.
→15. Is there anything in your house that you do not want people to fined after you're dead?
0 Есть ли в вашем доме что-то, чему после вашей смерти лучше не попадать в чужие руки?
→14. I'd so much rather people remembered what means most to them.
0 Больше всего - чтобы каждому запомнилось во мне самое для него значимое.
→12. Last words are overrated.
0 Последние слова не так уж и важны.
→6. That I've gone to 'A better place'. A forgivable illusion, but one — I hope — that can in time be faced and let go.
0 Что я теперь "в лучшем мире". Это выдумка - понять ее можно, но я надеюсь, что когда нибудь её забудут.
→5. What do you think people might say about you at your funeral that might not be quite true?
0 Что такого про вас могут рассказать на похоронах, что не будет правдой?
→4. Should he wish to speak, qoaliasoup would be most qoalifid — there's little he doesn't know about me.
0 Пусть Qualisoup говорит, если захочет - он обо мне почти всё знает.
→3. Which famous person would you like to have speak at your funeral?
0 Кого из знаменитостей вы бы хотели услышать на своих похоронах?
→22. Help
0 Ангел-хранитель.
→21. If you could return from the dead — would you help, haunt or hinder?
0 Вы вернулись с того света. Ваш выбор: ангел-хранитель, привидение, злой дух?
→13. After you die, for what wouls you most like to be remembered?
0 Чем вы хотели бы запомниться после своей смерти?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев