Stripdancer100: переводы
Anomal / аномальный фрагмент смерти
→10:02and we needn't to do so with death.
0 и так же следует относиться и к смерти.
→10:01time with intense emotion
0 тогда наше сознание,
→9:57just like the time before our birth, we don't look back on that pre conscious
0 точно так же, как период, когда нас не было. Нас мало волнует, где было
→9:53we'll acknowledge the fact that death lies intrinsically outside of our experience
0 поймет, что смерть - феномен принципиально непознаваемый,
→9:49If we're honest with ourselves and managed to let go of denials
0 Тот, кто, перестав обманываться, сумел избавиться от иллюзий,
→9:48opportunity.
0 даёт нам смерть.
→9:44all possible responsibility for something. Death provides that liberating
0 от каких бы то ни было своих обязательств, и этот шанс на освобождение
→9:43life when we get to be absolved of
0 когда у нас появляется шанс избавиться
→9:39to bring our thoughts and actions in line with reality. There are a few times in
0 и начать действовать и мыслить так, как велит этот мир. В жизни не так много моментов
→9:35But there is another option to stop preparing,
0 Но есть и другой вариант: бросить готовиться
→9:32obsessive, unproductive, impulsive thoughts and actions.
0 Человек зациклится на чём-то, от чего ни пользы, ни толку.
→9:28If our drive to prepare persists we descend into neurosis,
0 и если желание подготовиться не уйдёт, начнутся неврозы.
→9:23isn't possible we have nowhere use for channel our energies.
0 невозможно, то энергию приложить будет некуда,
→9:20we can add purposefully and productively. But when preparation
0 то мы достигнем цели, следуя плану. Но если это
→9:15to anticipate problems and prepare for them. Where preparation is possible,
0 заранее видеть проблемы и готовиться к ним. Если подготовиться возможно,
→9:14into the future,
0 что ждёт впереди,
→9:10not confined to reacting in the here-and-now with develop the capacity to look deeply
0 беспокоит не только то, что происходит сейчас. У нас развита способность думать о том,
→9:06As humans we have a peculiar vulnerability to anxiety. We are
0 Человек по природе своей склонен к тревожным мыслям. Нас
→9:02For me, it's about fully embracing the fact I have nothing to prepare for.
0 Лично мне его даёт полное понимание того, что готовиться мне не к чему.
→9:01regards of my own death.
0 перед лицом смерти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев