Stripdancer100: переводы
Cloning 101 / Cloning 101
→Cloning 101
0 Клонирование
→Scientists hope to use cloned pigs to grow
organs that can be transplanted into humans.
organs that can be transplanted into humans.
0 В настоящее время учёные работают над проблемой пересадки органов от клонированных свиней к людям.
→Pigs have been added to the cloned animal menagerie.
0 а позднее этот зоопарк клонов пополнился и свиньями.
→cows have also been cloned using ovary and cumulus
cells with the same method that was used to clone Dolly.
cells with the same method that was used to clone Dolly.
0 и тем же методом, которым клонировали Долли, из клеток яичников удалось получить коров,
→Both Dolly and Cumulina were cloned from
cells in the female reproductive system;
cells in the female reproductive system;
0 Для клонирования как Долли, так и Кумулины брали клетки женской репродуктивной системы,
→Since the world said hello to Dolly,
several other animals have also been cloned.
several other animals have also been cloned.
0 С тех пор, как люди узнали про Долли, на свет появились и другие животные-клоны.
→Dolly the sheep died at the age of six.
0 Овечка Долли умерла {откинула копыта :-)} в возрасте шести лет.
→They have successfully made several generations
of clones and all mice seem normal.
of clones and all mice seem normal.
0 Таким образом удалось вырастить несколько поколений здоровых клонированных мышей.
→The scientists have taken cells from Cumulina to make more clones.
0 Клетки, взятые от Кумулины, пошли на изготовление новых клонов.
→DNA fingerprinting confirmed that Cumulina
had the same DNA as the nucleus donor.
had the same DNA as the nucleus donor.
0 Анализ ДНК показал, что генокод Кумулины совпадает с генокодом этой мыши.
→Cumulina is the same color as the mouse that donated the nucleus.
0 Цвет её шерсти совпадал с цветом шерсти мыши, от которой взяли ядро.
→On October 3, 1997, the host mouse gave birth to Cumulina,
named after the cumulus cells she was cloned from.
named after the cumulus cells she was cloned from.
0 Третьего октября тысяча девятьсот девяносто седьмого от неё родилась мышь Кумулина, названная так по латинскому названию клеток яичников.
→The egg cell was then activated and
implanted into a white host mother.
implanted into a white host mother.
0 Стимулировав деление яйцеклеток специальным раствором, их переносили суррогатной матери.
→The egg cell now had the same genetic
information as the nucleus donor mouse.
information as the nucleus donor mouse.
0 Генокод такой гибридной яйцеклетки не отличался от генокода мыши-донора.
→The cumulus cell comes from an agouti (brown) mouse,
and the egg cell comes from a black mouse.
and the egg cell comes from a black mouse.
0 Клетку яичника брали у коричневых, или мышей агути,
в то время как яйцеклетку – у чёрных мышей.
в то время как яйцеклетку – у чёрных мышей.
→The Yanagimachi lab used coat color to track genetic heritage.
0 Контроль наследования в опытах Янагимачи выполнялся по цвету шерсти.
→This egg cell's nucleus had already been removed.
0 в яйцеклетку, предварительно лишённую ядра.
→Second the nucleus was removed from the cumulus cell
and then directly injected into the egg cell.
and then directly injected into the egg cell.
0 Во-вторых, не требовалось слияние – ядро пересаживалось непосредственно из клетки яичника
→First, the cells used to clone the mice were not
grown in culture, but instead were used immediately.
grown in culture, but instead were used immediately.
0 Во-первых, клетки не выращивали в питательной среде, а брали от мышей напрямую.
→The cloning method used by the lab in Hawaii was different
in two ways from the method used to clone Dolly.
in two ways from the method used to clone Dolly.
0 Между методом клонирования этих мышей и тем, как была клонирована Долли, было два отличия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев