Stripdancer100: переводы
Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth / Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth
→Will you?
0 Ну а вы?
→In 17 years, they'll be ready.
0 За 17 лет они отлично подготовятся к выходу.
→and fill the air with their songs.
0 и наполнят воздух песнями.
→to darken the skies
0 тучи цикад затмят небеса
→and waiting for their turn
0 в ожидании момента, когда
→feeding on plant juice,
0 где им предстоит пить сок корней
→their cicada babies burrowing into the earth,
0 молодые цикады зароются в землю,
→The eggs that they lay will begin the cycle again,
0 Из яиц вылупится потомство, которое начнёт всё сначала:
→their call fading into the distance.
0 а с их смертью стихнет и их жужжание.
→Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,
0 В конце концов цикады отложат яйца и одна за другой погибнут,
→or, perhaps, cicadas really love prime numbers.
0 возможен и вариант, что цикады предпочитают простые числа.
→It's possible the number just happened by chance,
0 Не исключено, что это объясняется случайностью,
→Well, that part no one really knows.
0 Вот здесь готового ответа нет.
→or 12?
0 или же 12?
→or 18,
0 или 18
→instead of 16,
0 а, скажем, не 16
→But why 13 and 17 years
0 Но почему именно 13 и 17 лет,
→don't learn to depend on their availability.
0 не вырабатывается привычка "идти туда, где много вкусного".
→the animals that eat them
0 поэтому у хищников
→longer than the lifespan of many of their predators,
0 превышает срок жизни большинства их естественных врагов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4737 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев