Stripdancer100: переводы
Exploring other dimensions - Alex Rosenthal and George Zaidan / Exploring other dimensions - Alex Rosenthal and George Zaidan
→by the nature of our perception.
0 ведь природа не дала нам такой возможности.
→Doesn't that blow your little spherical mind?
0 Ну как? Трёхмерный мозг не взорвался ещё?
→hidden from us forever
0 о которых мы никогда не узнаем -
→beyond our detection,
0 непостижимые для нас,
→other four-dimensional worlds
0 и целые четырёхмерные миры,
→In fact, there could be whole
0 Не исключено, что существуют
→and wondering what all the fuss is about.
0 узнать, что здесь творится.
→into our bustling 3D world
0 в наш трёхмерный мир из интереса
→occasionally poking their heads
0 которые время от времени заглядывают
→somewhere out there,
0 четырёхмерные формы жизни,
→there could be four-dimensional lifeforms
0 существуют ли в нашем мире
→For all we know,
0 Мы можем только гадать,
→also called a tesseract.
0 или четырёхмерный гиперкуб.
→and we get a 4D hypercube,
0 получим так называемый тессеракт,
→this time perpendicular to all three existing directions,
0 в направлении, перпендикулярном всем трем измерениям,
→and extend it out one inch,
0 и вытянуть его на один дюйм
→Take the whole cube
0 Если взять куб
→You can see where we're going with this.
0 Ход дальнейших рассуждений понятен.
→and we get a 3D cube.
0 получится трёхмерный куб.
→Take the whole square and extend it out one inch,
0 Если вытянуть этот квадрат на дюйм в высоту,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев