Stripdancer100: переводы
Insights into cell membranes via dish detergent - Ethan Perlstein / Insights into cell membranes via dish detergent - Ethan Perlstein
→into the basic architecture of the cell.
0 понимание того, как устроена клетка.
→enabled deep insight
0 моющих средств, существенно углубил
→involving fancy versions of household materials
0 в котором использовались лабораторные версии домашних
→a single experiment
0 единственный эксперимент,
→of DNA was elucidated,
0 что ДНК имеет форму двойной спирали,
→So almost 30 years before the double-helix structure
0 То есть почти за 30 лет до того, как было открыто,
→yields a monolayer twice its size.
0 слой двойной площади.
→which when unstacked,
0 даёт при разъединении мономолекулярный
→that a cell membrane is a bilayer,
0 том, что двухслойная клеточная мембрана
→proving beyond the shadow of a doubt
0 что однозначно свидетельствовало о
→Low and behold, they observed a two-to-one ratio,
0 И что бы вы думали? Соотношение составило два к одному,
→The closed sandwich is the intact red blood cell membrane.
0 а целый - слой, образованный мембранами неповреждённых эритроцитов.
→by extracted cellular lipids spreading out into a sheet.
0 молекулярный слой, образованный плёнкой клеточных липидов,
→The open sandwich is the monolayer formed
0 Разделённый сэндвич - не что иное, как моно-
→is basically the same idea.
0 Гортера и Гренделя.
→The Gorter and Grendel experiment
0 Аналогичная идея стояла и за экспериментом
→you get twice the surface area.
0 площадь поверхности удвоится.
→and place the two slices side by side,
0 и поместить их рядом друг с другом,
→But, if you open the sandwich
0 Но есть разнять половинки сэндвича
→one stacked perfectly atop the other.
0 к другу, в сэндвиче не один, а два.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев