Stripdancer100: переводы
Radioactivity: Expect the unexpected - Steve Weatherell / Radioactivity: Expect the unexpected - Steve Weatherell
→but it is all around us as a background to the natural world.
0 но так или иначе - она окружает нас со всех сторон и являет собой неотъемлемую часть мира. Мира, в котором мы живём.
→Radioactivity is both useful and deadly,
0 Иными словами, радиоактивность может помочь, а может убить,
→the health consequences can be severe.
0 это может привести к смерти.
→if you inhale or injest a radioactive nucleus,
0 если радиация попадёт внутрь с воздухом или пищей,
→Although alpha cannot penetrate your skin,
0 Хотя сквозь кожу альфа-частицы не проникают,
→is the damage that it can cause to our DNA.
0 радиации заключается в повреждении ДНК.
→In humans, the most serious effect of radiation
0 Для организма человека наибольшая опасность
→and gamma the least.
0 наименее сильным - гамма-лучи.
→Alpha causes the most ionization as it crashes into other atoms
0 Наиболее сильными ионизирующими свойствами обладают альфа-частицы,
→This is called ionization.
0 Этот процесс называется ионизацией.
→the more damage it does to the atoms it hits.
0 то они от этого частично разрушаются.
→The more abruptly nuclear radiation is slowed down,
0 Если на пути радиоактивного излучения встают атомы,
→and, in the past, in pacemakers for hearts.
0 а в своё время - и в сердечных стимуляторах.
→This heat has been brought to you since space probes,
0 энергии на АЭС и в космических аппаратах,
→and this heat can be used to generate power.
0 которое может быть использовано для выработки
→Radioactive substances get hot,
0 Излучение сопровождается выделением тепла,
→or in radiotherapy to kill cancer cells.
0 Медицинское их применение - лучевая противораковая терапия.
→Gamma is used to zap the bacteria in fruit to increase its shelf life,
0 Ими обрабатывают фрукты и овощи для уничтожения болезнетворных микробов и повышения срока хранения.
→Gamma rays may pass right through your body.
0 и тело человека для них - не преграда.
→but it is actually 1,000 times more energentic than visible light.
0 правда, энергия их в тысячу раз больше энергии световых волн
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев