Stripdancer100: переводы
How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan / How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan
→into a weakness.
0 обращается против неё же самой.
→and we turn cancer's main strength
0 Иными словами, самое грозное оружие раковой опухоли
→we take advantage of that aggressiveness,
0 используют врачи, работают по принципу медицинского айкидо.
→But, using chemotherapeutic drugs,
0 Однако лекарства, которые в ходе химиотерапии
→growing rapidly and recklessly.
0 что означает стремительное безостановочное деление.
→and forces them to put the pedal to the metal,
0 заставляет их выжать педаль газа до отказа,
→Cancer hijacks cells' natural division machinery
0 Рак, нарушая естественный ход деления клеток,
→So, in the end, it is all about growth.
0 В корне всего этого лежит процесс роста.
→That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.
0 Всё это объясняется тем, что данные клетки принимают на себя основной удар.
→and pain.
0 и боли.
→weight loss,
0 и похудение,
→fatigue,
0 и слабость,
→vomiting,
0 и рвота,
→nausea,
0 и тошнота,
→skin rashes,
0 и кожная сыпь,
→hair loss,
0 Это и облысение,
→parallels these tissue types:
0 в отношении соответствующих тканей.
→So the list of unpleasant side effects of cancer treatment
0 Отсюда берёт начало ряд побочных эффектов химиотерапии
→like skin cells, gut cells, and blood cells.
0 относятся клетки кожи, кишечника и крови.
→And, there are other frequently dividing cells in your body
0 К другим клеткам организма, которые делятся всё время,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев