Stripdancer100: переводы
A needle in countless haystacks: Finding habitable worlds - Ariel Anbar / A needle in countless haystacks: Finding habitable worlds - Ariel Anbar
→The only way to find out is to go out and explore.
0 Но выяснить это смогут лишь исследовательские экспедиции.
→Maybe in the big scheme of things, Earth is only one of many different kinds of habitable worlds.
0 Не исключено, что по меркам Вселенной Земля – лишь один из тех разнообразных миров, на которых возможна жизнь.
→that there are billions of needles in those trillions of haystacks.
0 что в триллионах стогов можно будет найти миллиарды иголок.
→Maybe the real habitable zone is so large
0 Не исключено, что обитаемая зона настолько широкА,
→Maybe we are the crazy creatures living in an unusual and extreme environment.
0 Не исключено, что люди – каприз природы, и жизнь их протекает в нетипичных и суровых условиях.
→And what about life as we don't know it, using a liquid other than water?
0 И как быть с неизвестными формами жизни, которым вода не нужна?
→Could we fly through them to find out?
0 Возможно ли выяснить это аппаратом для отбора проб?
→Could these geysers be raining microbes?
0 Возможно ли, что в этой воде есть бактерии?
→Another ocean beneath the surface of Saturn's moon Enceladus is the source of geysers erupting into space.
0 А на спутнике Сатурна Энцеладе гейзеры, бьющие из подповерхностного океана, выбрасывают воду в космос.
→where liquid water ocean probably lies beneath the icy crust.
0 спутнике Юпитера, где под толщей льда может таиться океан воды.
→Microbes may thrive on Jupiter's moon Europa,
0 Бактериальная жизнь не исключена и на Европе,
→It's possible that life might persist in aquifers beneath the surface of Mars.
0 Например, жизнь может существовать в водоносных горизонтах верхней коры Марса.
→These discoveries suggest that Earth-like planets may be only the tip of the astrobiological iceberg.
0 Судя по данным открытиям, планет, на которых может быть жизнь, намного больше, чем планет наподобие Земли.
→These subterranean microbes don't need oceans or sunshine.
0 Этим бактериям, обитающим под землёй, не требуется ни свет, ни океаны.
→equals the mass of all the life at Earth's surface.
0 не меньше массы всей наземной биосферы.
→Some scientists estimate that the mass of microbes living deep underground
0 По некоторым оценкам, масса бактерий, обитающих в верхнем слое земной коры,
→These so-called extremophiles aren't rare.
0 И подобные жаролюбивые организмы – не редкость.
→and in cloud droplets miles above our heads.
0 и в каплях воды на высоте нескольких километров.
→in acidic waters of thermal springs,
0 в кислотной среде серных родников
→in boiling waters of the ocean floor,
0 в горячих океанических источниках,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев