Stripdancer100: переводы
How life came to land - Tierney Thys / How life came to land - Tierney Thys
→Who knows who'll end up ruling this ocean planet?
0 И кто знает, кому суждено стать властителями планеты Вода?
→Besides, the seas are rising. Just give us some time.
0 А уровень моря меж тем растет. Так что поживём-увидим.
→We're just getting started up here on land.
0 На суше мы делаем лишь первые шаги.
→There are more species of molluscs in the ocean than any other animal phylum.
0 Моллюсков в океане насчитывается больше, чем животных любых других филумов.
→but we still rule in the sea.
0 но зато океан - НАШ.
→Sure, those leggy arthropods may still be in the lead when it comes to conquering land,
0 Спору нет - членистоногим с их ногами на суше равных не найти,
→And that for every single human, there's 200 million of them?
0 При этом на каждого человека их приходится по двести миллионов?
→and make up 75% of all land animal species?
0 именно они составляют 75 процентов от всех животных?
→So what if they pollinate crops around the world,
0 Выходит, именно они опыляют растения по всему миру,
→and invent flight, a hundred million years before the rest of us?
0 выбрались на сушу и научились летать именно членистоногие?
→Ah, well. So what if arthropods were the first to reach land
0 Что же - выходит, первыми, за сотни миллионов лет до всех прочих,
→The insects even invented the first wings, and conquered the skies.
0 Именно насекомые, отрастив первые крылья, покорили когда-то небо.
→Sure, they have to molt to grow, but that doesn't seem to pose a problem.
0 Их жизненный цикл включает фазу личинки, но они неплохо приспособились.
→Three body parts, six legs, and an annoying tendency to take over.
0 Тело у них из трёх отделов, ножек - шесть, а волю дай - весь мир заполнят.
→that really rule the land.
0 членистоногих - насекомые,
→There's one group of arthropods -- the insects --
0 Но настоящим властителем сУши стал лишь один класс
→antennae, multiple mouth parts, an obscene number of legs, if you ask me.
0 Это и антенны, и жвалы, и бесчисленные ноги - да всё что угодно.
→They're like little living Swiss army knives:
0 по количеству функций похожие на швейцарские ножи.
→Their exoskeleton is key, but here's the real kicker: jointed appendages.
0 Частично - экзоскелетом. Но основное их преимущество - членистые конечности,
→So what's their secret?
0 Но чем это объяснить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев