Stripdancer100: переводы
Describing the invisible properties of gas - Brian Bennett / Describing the invisible properties of gas - Brian Bennett
→Temperature has a major effect, and in fact,
0 Энергия газа определяется его температурой,
→all gases at the same temperature have the same average energy.
0 и при одинаковой температуре энергия всех газов одинакова.
→Whew! I need to go catch my breath.
0 Уфф! Наконец-то можно дух перевести.
→and the total amount never changes.
0 суммарная же их энергия не изменяется.
→But if they do bump into one another, that energy is transferred from one particle to another,
0 В случае же соударения энергия передаётся от одной молекулы к другой,
→and they don't interact with one another.
0 и не взаимодействуют друг с другом.
→They're so small, that they're not measurable on their own,
0 В идеальных условиях они заполняют весь предоставленный им объём
→gases always move in straight lines.
0 Молекулы газа всегда движутся по прямой.
→Keep in mind this is a model for the way gas particles behave, and based on our observations,
0 Запомните для себя, что все свойства молекул газа в рамках этой модели основаны на наблюдениях.
→It doesn't depend on the type of gas, just the temperature that gas is at.
0 Неважно, что именно это за газ - энергия зависит лишь от температуры.
→The crazy thing is that at the same temperature, all gases have the same energy.
0 Прикол в том, что при одинаковой температуре энергия всех газов одинакова.
→The higher the temperature, the higher the energy the gases have.
0 Чем выше температура газа, тем выше его энергия.
→Finally, gases have energy that is proportional to the temperature.
0 Наконец, энергия газа пропорциональна его температуре.
→But remember rule three. In reality, they do collide.
0 Однако молекулы реального газа соударяются - вспомните правило номер три.
→Fourth, gases do not attract one another, and they don't like to touch.
0 В-четвертых, между молекулами идеального газа не действуют силы притяжения, а время их взаимодействия мало.
→The total energy is constant.
0 суммарная же энергия не изменяется.
→If they collide, smaller particles will speed up, larger particles will slow down.
0 при соударении которых меньшие по размеру разгоняются, а большие - замедляются,
→Gases work the same way.
0 Этот же принцип верен и для молекул газа,
→The total energy stays the same.
0 При этом энергия системы остаётся неизменной.
→and it flies away when that energy is transferred.
0 вызывает отскок меньшего по размеру теннисного мяча.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев