Stripdancer100: переводы
How life begins in the deep ocean - Tierney Thys / How life begins in the deep ocean - Tierney Thys
→and metamorphosed into a recognizable urchin.
0 после чего приняла последнее своё обличье - морского ежа.
→I decided to settle down
0 решила я для себя, что странствиям конец,
→So now you know a bit of my story.
0 Юный мой зритель! Теперь И ТЫ знаешь, сквозь ЧТО я прошла.
→I was a wild child.
0 А ведь КОГДА-ТО, в ДАЛЁКОМ-ДАЛЁКОМ детстве, я плавала, где хотела... {фраза с понижением к концу. Диктор умиротворенно затихает и мечтательно глядит вдаль}
→I was a rocket ship.
0 {Мечтательно}. А ведь КОГДА-ТО я была похожа на КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛЬ.
→but don't let my calm adult exterior fool you.
0 Как ОБМАНЧИВА может быть внешность!
→I may just be a slow-moving ball of spines,
0 Шар. {Небольшая пауза} Неспешно плывущий ШАР, ощетинившийся иглами. {Фраза с понижением к концу}
→A few weeks after I was conceived,
0 Спустя несколько недель с моего появления на свет
→but others, like me, move on.
0 а другим, в том числе и мне, предначертано перевоплотиться.
→Some will spend their whole lives in the plankton,
0 Одни проведут всю свою жизнь в окружении планктона,
→Eventually all youngsters have to make it on their own in this drifting world.
0 Но всей, всей без исключения мОлоди подводных созданий суждено отправиться в неласковый подводный мир.
→the same time it takes to gestate a human infant.
0 и ЧЕМ, ЧЕМ уступает он в этом человеку?
→She cradles her eggs in long arms for nine months,
0 Девять месяцев НЯНЧИТ ОН груз будущего потомства в своих ласковых щупальцах -
→But the black-eyed squid takes the prize.
0 Но из всех - ИЗ ВСЕХ этих созданий больше всего преклоняюсь я перед ТОБОЙ, кальмар-черноглазка!
→then carefully places them in a gelatinous barrel.
0 перед тем, как укутать их в желатиновый кОкон!
→This phronima crustacean carries her babies on her chest,
0 А посмотрите на фрОниму... Бережно и нежно прижимает она будущих детей к своей груди,
→totes her beautifully packaged eggs for days.
0 как ДОРОГ ему груз тех, кому суждено стать его потомками!
→This speedy copepod
0 Веслоногий рачок... Как ДРАГОЦЕНЕН,
→brooding their precious cargo for days, even months.
0 Месяцами, а то и годами вынашивают они своих ЧАД.
→and take much better care of them,
0 чтобы разбрасываться им попусту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев