Stripdancer100: переводы

Michio Kaku: The von Neumann Probe (A Nano Ship to the Stars) / Michio Kaku: The von Neumann Probe (A Nano Ship to the Stars)

→self-replicating probe that can then explore
the universe near the speed of light.

0 самовоспроизводящийся зонд фон Неймана, вирус, которому на околосветовой скорости открыта для исследований вся Вселенная.

→Remember that gigantic obelisk on Mars?
That was the Von Neumann probe, a virus, a

0 в котором фигурировал огромный обелиск на Марсе. Это был космический зонд,

→create factories. And doesn't that sound
familiar? This is the plotline of the movie 2001.

0 запустить процессы самосборки. Ничего не напоминает? Вспомните фильм "Одиссея 2001 года",

→billions sent into outer space and maybe only
a handful of them land on a distant moon to

0 которые полетят в космос, чтобы когда-то те, кому удастся долететь до далёких планет, смогли

→to look like the Enterprise. Perhaps it
will look like tiny, little needles by the

0 в нём не будет ничего от "Энтерпрайза" - скорее, это будут миллиарды крохотных игл,

→sufficiently developed, but when that happens
perhaps the 100 year starship is not going

0 развитОй нанотехнологии. И век спустя, когда придёт время отправлять корабль к звёздам,

→And again, we don't have these nanobots yet.
We have to wait until nanotechnology becomes

0 Впрочем, пока у нас этих нанолётов нет, и появиться на свет они смогут не раньше становления

→the Faraday Effect to whip particles to perhaps
near the speed of light.

0 эффекта Фарадея, благодаря которому частицы разгоняются до околосветовой скорости.

→Jupiter. Calculations have shown that you
can whip around Jupiter using what is called

0 Юпитера. Согласно вычислениям, Юпитер сможет придать аппарату нужное ускорение за счёт

→space. And how would you do it? One possibility
is to use the field, magnetic fields around

0 к далёким звёздам. Но где взять энергию? Один из вариантов - задействовать магнитное поле

→trillion and all of the sudden you have trillions
of these things propagating through outer

0 наши нанолёты, построив триллионы своих копий, отправятся

→maybe a thousand copies, then a thousand,
thousand copies and then a million, billion,

0 создаёт тысячу своих копий, затем несколько тысяч, затем миллионы, миллиарды, триллионы,

→factory just like a virus. That's what viruses
do. They replicate. One virus can create

0 аналогично вирусам, которые обладают механизмом самовоспроизводства. Словно вирус, который

→would be nanobots. They would have the ability
to land on a hostile terrain and create a

0 Приземлившись на чужой планете, нанолёты развернут на посадочной площадке самосборку

→electric fields. Now these probes would
be different from ordinary probes. They

0 Эти космические аппараты будут существенно отличаться от тех, к которым мы привыкли.

→to accelerate nano molecules to very, very
fast velocities near the speed of light using

0 такие скорости с помощью электромагнитных полей - тем более не проблема.

→can accelerate electrons to near the speed
of light, so it wouldn't take much for us

0 способен разогнать электроны до околосветовых скоростей, то придать молекулам нанолёта

→of light.
Realize that a very small tabletop accelerator

0 скорости. Если даже настольный мини-ускоритель

→And because they're so small it wouldn't take
much to accelerate them to near the speed

0 Ведь чем меньше размеры, тем меньше и количество горючего для разгона до околосветовой

→people say it could be even smaller than that.
Why not something the size of a needle?

0 он будет и того меньше - ведь, по большому счёту, ничего не мешает сделать корабль размером с иглу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 октября 2013 г. (4737 дней)
Деятельность:: 8906 версий перевода с общим рейтингом 332
410 комментариев