Stripdancer100: переводы
Substance Dualism (Part 1 of 2) [HD] / Substance Dualism (Part 1 of 2) [HD]
→both new objects will have
parts of the original.
parts of the original.
0 <входить составляющие оригинала - спасибо капитану Очевидность>
→No arguments mentioned so far give us any
valid reason to embrace substance dualism.
valid reason to embrace substance dualism.
0 Ни единого аргумента в пользу субстанционального дуализма пока что обнаружить не удалось.
→No arguments mentioned so far give us any
valid reason to embrace substance dualism.
valid reason to embrace substance dualism.
0 Все аргументы, которые могли бы склонить чашу весов в пользу субстанционального дуализма, разбиты.
→must be non-physical objects.
0 не следует, что это нематериальный объект.
→It doesn't follow that things we
don't describe like physical objects
don't describe like physical objects
0 Иначе говоря, из того, что что-то не подпадает под категорию материальных объектов,
→we wouldn't expect to describe them
in the same way we describe objects.
in the same way we describe objects.
0 к ним были бы неприменимы описания по аналогии с объектами.
→So if thoughts and consciousness
were representational processes
were representational processes
0 а если бы мысли и сознание обладали свойствами отражаемых ими процессов,
→but then nor do processes like
migration or metamorphosis.
migration or metamorphosis.
0 но процессов вроде миграции или метаморфоза они также не выполняют,
→Thoughts may not have 'weight, colour
or texture' like physical objects
or texture' like physical objects
0 От материальных объектов мысли отличает отсутствие веса, цвета или текстуры,
→thoughts of water would have to be
both made of water and non-physical.
both made of water and non-physical.
0 в этом случае нематериальные мысли о воде должны обладать свойствами воды.
→it would be an even bigger
problem for dualism:
problem for dualism:
0 поставило бы дуалистов перед ещё более серьезной проблемой:
→Certainly, if thoughts had to possess
the properties of what they represent
the properties of what they represent
0 Мало того, требование, чтобы мысли обладали свойствами отражаемых ими сущностей,
→but there's nothing resembling
water among the circuits
water among the circuits
0 Хотя ничего, напоминающего морскую воду, среди микросхем не будет,
{дословно}
{дословно}
→and we don't propose non-physical
entities to explain that.
entities to explain that.
0 это можно объяснить и без привлечения нематериальных сущностей.
→but there's nothing resembling
water among the circuits
water among the circuits
1 Хотя ничего, напоминающего морскую воду, на карте памяти не будет,
{вольная трактовка}
{вольная трактовка}
→the camera creates a
representation of the sea
representation of the sea
0 она сохранит то, что является образом моря.
→If I film the sea
with my digital camera
with my digital camera
0 Если снять море на цифровую камеру,
→encode information in physical
formats that don't reveal content.
formats that don't reveal content.
0 при этом информация в них кодируется в формате, по которому содержимое не понять.
→Many devices with far more
limited functioning than brains
limited functioning than brains
0 Существует масса устройств, которые намного проще мозга,
→Visible chunks of meaning?
0 Видимые глазу частицы смысла?
{Тут было бы очень неплохо сделать аннотацию "смысл" рядом с бриллиантом, получится, по аналогии с оригиналом, получится очень смешно. А ещё круче переделать видеоряд в этом фрагменте, нарисовав "смысл" на бриллианте}
{Тут было бы очень неплохо сделать аннотацию "смысл" рядом с бриллиантом, получится, по аналогии с оригиналом, получится очень смешно. А ещё круче переделать видеоряд в этом фрагменте, нарисовав "смысл" на бриллианте}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев