Stripdancer100: переводы
The burden of proof / The burden of proof
→they relieve us of the burden
of taking their CLAIM seriously.
of taking their CLAIM seriously.
0 они тем самым освобождают нас от бремени воспринимать всерьёз и их заявления.
→don't, for whatever reason, take
their burden of proof seriously
their burden of proof seriously
0 или иной причине, заявляющие не воспринимают это бремя всерьёз,
→When those who make extraordinary claims
0 доказательства не избежать, и если, по той
→Extraordinary claims have an
inescapable burden of proof.
inescapable burden of proof.
0 Тем, кто делает заявления космического масштаба, бремени
→where many of their claims originated.
0 которое породило на свет их притязания.
→will only see them being left behind
in the darkness of past ignorance
in the darkness of past ignorance
0 удел лишь тех, кто желает и дальше прозябать в болоте дремучего невежества,
→and, in an increasingly educated
world, their special pleading
world, their special pleading
0 и в мире, где знания становятся всё доступнее, подобные претензии -
→from the standards that apply to
other claim-makers are mistaken
other claim-makers are mistaken
0 рассмотрения чем-то отличаются от рядовых гипотез, заблуждаются,
→Supernatural claim-makers who
think they're somehow exempt
think they're somehow exempt
0 Те, кто думает, что учения о сверхъестественном в плане
→haven't been so unforthcoming.
0 щедро делились знаниями с миром.
→Fortunately, a long history of
genuine contributors to education
genuine contributors to education
0 На наше счастье, поколения учёных, раздвигавших границы неведомого,
→our education would be at a standstill.
0 мы бы так и остались в Средневековье.
→without people volunteering, "Here's my
new idea and the evidence to support it"
new idea and the evidence to support it"
0 без тех, кто по собственной воле разрабатывал теории и искал факты в их поддержку,
→but without this mechanism
0 но без данного механизма,
→Meeting a burden of proof isn't always easy
0 Бывает, что взять на себя это бремя нелегко,
→without the burden of proof
posing any personal threat.
posing any personal threat.
0 или нет, личной угрозой бремя доказательства быть перестанет.
→but to refining knowledge, we can watch
claims gather support or collapse
claims gather support or collapse
0 а исключительно знания, то вне зависимости от того, найдёт ли теория подтверждение
→If, on the other hand, we commit
ourselves not to specific claims
ourselves not to specific claims
0 С другой стороны, если частью нашего Я станут не какие-то убеждения,
→by a personal need for it to be true,
whether or not it has valid support.
whether or not it has valid support.
0 из-за того, что разувериться в них, верны они или нет – все равно что лишиться частички себя.
→In this way, our ability to assess
the claim becomes fatally undermined
the claim becomes fatally undermined
0 Таким образом, способность трезво оценить свои убеждения резко падает
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев