Stripdancer100: переводы
How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen / How to fossilize...yourself - Phoebe A. Cohen
→Now, you better hold that pose!
0 Выше череп, ископаемое! :-)
→Now, you better hold that pose!
0 Если повезёт - оно так долго простоит.
→Now, you better hold that pose!
0 Пусть себе стоит, никого не трогает.
→Now, you better hold that pose!
1 Вот пусть теперь так и стоит.
→based on the evidence they find in your bones.
0 "образ жизни и внешний облик" {отступив от оригинала ближе к видеоряду}
→She whacks away at layers of rock above you
0 Они могут либо найти ископаемый скелет в ходе
→everyone else will,
0 про этих неудачников,
→because you're a famous fossil!
0 ведь теперь ископаемое прославилось!
→But it was all worth it
0 Но всё это было не зря -
→and were replaced by minerals and sediments.
0 было затем замещено минералами или осадочными породами.
→until your bones disintegrated
0 органическое вещество которых
→You worked yourself to the bone
0 от существа остались только кости,
→and your internal organs.
0 и внутренностей,
→tears,
0 слёз
→sweat,
0 пота,
→shedding blood,
0 всей отданной крови,
→You spent years underground in obscurity,
0 После всех лет, проведённых в безвестности под землёй,
→You made it!
0 Получилось!
→along with all those admiring crowds at the museum.
0 а палеонтологи всего мира выстроятся к нему в очередь.
→Paleontologists will be some of your biggest fans
0 Его ждут восхищенные толпы посетителей музеев,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4737 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев