Stripdancer100: переводы
This Video Will Hurt / This Video Will Hurt
→## This Video Will Hurt
0 Эффект ноцЕбо
→were foolish enough to believe him.
0 глупости принять это заклятье на веру.
→Which means that our voodoo doctor's hex from
before really could work, but only if you
before really could work, but only if you
0 Это, кстати, значит, что может сработать и заклятье вуду - но лишь на тех, у кого хватило
→harmful.
0 могут.
→But the nocebo effect does show that our beliefs
about otherwise harmless things can make them
about otherwise harmless things can make them
0 А вот БЕЗВРЕДНОЕ во вредное, как показывает эффект ноцебо, наши убеждения превратить
→will kill you as surely as an anvil to the
head, no matter your insistence otherwise.
head, no matter your insistence otherwise.
0 доза мышьяка или упавшая на голову наковальня - верная смерть, хоть верь, хоть не верь.
→Harmful things aren't harmful just because
we believe they are -- the right dose of arsenic
we believe they are -- the right dose of arsenic
0 Что-то вредное или опасное не перестанет быть таким от того, что мы уверены в обратном. Хорошая
→stop and that's *really* not you showing off
your knowledge.
your knowledge.
0 лекции об эффекте ноцебо, а немедленно оказать помощь.
→effect. *They're really having an asthma attack*
and they *really* need something to make it
and they *really* need something to make it
0 Этот приступ астмы - не симуляция, и человеку в такой ситуации нужно не эрудицию показывать, читая
→know they're being a drama llama because you
watched an Internet video about the nocebo
watched an Internet video about the nocebo
0 психиатра или говорить "не верю" лишь потому, что видели в Сети ролик про эффект ноцебо.
→To be clear: if someone's having an asthma
attack, that's not the time to tell them you
attack, that's not the time to tell them you
0 Скажу сразу: если у кого-то рядом приступ астмы, то не стоит в этот момент изображать
→and asthma cases are nocebic and thus able
to be spread in the same way.
to be spread in the same way.
0 в пользу того, что аналогичным путём могут распространяться аллергия и астма.
→virus. And while these are exotic examples,
there is also evidence that some allergies
there is also evidence that some allergies
0 сознания. Эти два примера - ещё ладно, они редкость, но существуют и свидетельства
→Which means the news reports talking about
these illnesses are spreading a kind of mind
these illnesses are spreading a kind of mind
0 А значит, передачи, в которых муссируют подобные эффекты - рассадник своего рода вирусов
→belief in electrosensitivy as the cause of
electrosensitivity.
electrosensitivity.
0 имеющимся данным, электрочувствительность возникает от убеждения в её наличии.
→the side effects are real, they're just wrong
about the source: all evidence points to the
about the source: all evidence points to the
0 нормальны, а болезнь их - не выдумка, просто её источник - не тот, что они думают. По всем
→or Wind farms or *Wind farms with WiFi* -- but
it's important to realize they're not crazy,
it's important to realize they're not crazy,
0 или ветростанции с Вайфаем - враги здоровья. Но следует отдавать себе отчёт, что эти люди
→All this makes it too easy to mock people
for thinking they're getting sick from WiFi
for thinking they're getting sick from WiFi
0 Зная всё это, легко смеяться на теми, кто внушил себе, что Вайфай, или ветростанции,
→same country with the same wind farms where
it isn't.
it isn't.
0 станциями, но таких передач не смотрели - не находят.
→turns up where it's been talked about on the
local news, but not in other places in the
local news, but not in other places in the
0 находят у себя те, кто смотрел передачи-страшилки, а те, кто живет с такими же ветроэлектро-
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев