Stripdancer100: переводы
All of the energy in the universe is... - George Zaidan and Charles Morton / All of the energy in the universe is... - George Zaidan and Charles Morton
→the chameleon phoenix of our physical world.
0 а лишь переходит из одной формы в другую.
→but ever shape-shifting,
0 не исчезает и не создаётся,
→that energy, neither created nor destroyed,
0 Энергия, этот ХАМЕЛЕОН ФИЗИКИ, этот ФЕНИКС БЫТИЯ,
→to return to the universe around you,
0 в окружающий нас со всех сторон ВОЗДУХ.
→as energy leaves the warmer surface of your skin
0 направлении - от нагретой поверхности кожи
→in the opposite direction
0 течь в ПРОТИВОПОЛОЖНОМ
→And then it starts up again
0 после чего энергия начинает
→the flow stops.
0 останавливается,
→for the briefest of moments,
0 уравниваются, этот поток
→Then, as the air reaches your skin temperature,
0 На долю секунды, когда температуры воздуха и кожи
→and the flow of energy into you slows.
0 охлаждается, и поток энергии извнЕ уменьшается.
→the hot summer air cools
0 жаркий летний воздух
→As night falls,
0 С наступлением ночи
→or it's stored for later in different molecules.
0 либо откладывается в виде энергетических молекул.
→is used to either keep you alive right now
0 либо идёт на поддержание жизненных функций,
→and the energy released
0 и высвобождаемая энергия
→dinner get broken down,
0 <угольков>, расщепляются,
→or charred,
0 обеда, хоть
→the food molecules in your delicious,
0 молекулы пищи в составе хоть вкусного
→Once in your body,
0 По попадании внутрь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4737 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев