Stripdancer100: переводы
Rethinking thinking - Trevor Maber / Rethinking thinking - Trevor Maber
→Be mindful of yours, and help others to see theirs.
0 <Следите за своей и помогите другим разглядеть их собственные>.
→We all have our own unique ladder.
0 Лестница у каждого своя, двух одинаковых нет.
→Would a different set of assumptions create different feelings, and result in new and better conclusions and actions?
0 Вдруг настроение, и, КАК СЛЕДСТВИЕ, умозаключения и поведение, изменятся, если посмотреть на ситуацию под другим углом?
→Are your assumptions valid and supported by facts?
0 и все ли ваши выводы основываются на фактах.
→What data and observations did you filter in as a result of your beliefs, and why?
0 какая информация была отсеяна, как несущественная, а какая нет, и почему,
→Ask yourself what beliefs are at play, where do they come from.
0 какими принципами вы руководствуетесь и откуда они у вас,
→pay focused attention to your ladder.
0 подумайте, на какой ступеньке вы сейчас,
→Next time you notice yourself reacting to your experience,
0 В следующий раз, когда начнёте реагировать на происходящее,
→Let's return to our unique human function of free will.
0 Вспомните, что человеку дан уникальный дар – свобода воли.
→Guess what? We can!
0 Это, как ни странно, возможно.
→Guess what? We can!
0 Это возможно! Факт.
→Proactively, by choice?
0 Осознанно, заранее?
→But what if we were able to short-circuit our ladders ourselves?
0 Но что, если попробовать повернуть вспять самостоятельно?
→Oh, jeez, I cut someone off. I'd better apologize quickly so they don't think I'm a jerk."
0 Чёрт! Кого-то подрезал. Срочно извиниться, пока меня в хамы не записали".
→there's a parking spot. Whew!
0 о, парковочное место! Фьють!
→"My wife is in labor, I need to get there quick,
0 "У моей жены схватки, срочно нужно к ней,
→our beliefs were short-circuited by the ladder of the other individual.
0 пример того, как под чужим влиянием мы повернули по своей лестнице назад.
→In our parking lot example,
0 Этот случай на парковке -
→What just happened here? What changed? Why is this so significant?
0 Что только что произошло? Что изменилось? И почему это сыграло такую большую роль?
→We're momentarily shocked, apologize profusely, and wish him luck as he rushes toward the entrance.
0 Мигом поняв, что к чему, и рассЫпавшись в извинениях, мы желаем ему удачи, и водитель мчится ко входу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев