Stripdancer100: переводы
What is chirality and how did it get in my molecules? - Michael Evans / What is chirality and how did it get in my molecules? - Michael Evans
→all involve this intriguing spatial property.
0 совершенно разные, но все их объединяет одно – удивительное свойство хиральности.
→and clapping your hands
0 аплодисменты - процессы
→Screwing together furniture,
0 на шурупах и бурные
→Phenomena as separate as optical rotation,
0 Оптическое вращение, сборка мебели
→But chiral molecules are absolutely everywhere.
0 хиральные молекулы окружают нас со всех сторон.
→made by humans are rare.
0 встречаются нечасто,
→and so if you look around you, you'll find that chiral objects
0 склонны к симметричным формам, рукотворные хиральные объекты
→Humans tend to love symmetry
0 Хотя из-за того, что люди
→in chemistry, and everyday life.
0 как химики, так и обычные люди.
→Chirality is responsible for all kinds of other fascinating effects
0 Хиральностью объясняется и ряд других явлений, с которыми сталкиваются
→of tetrahedral carbons can explain this fascinating phenomenon.
0 явление объясняется хирАльной природой тетраэдрАльных органических молекул.
→Van't Hoff and later chemists realized that the chiral nature
0 Вант-Гофф и его последователи поняли, что это удивительное
→otherwise known as optical rotation.
0 или оптического вращения.
→is a rotation of its plane from the original one,
0 света, носит название вращения плоскости поляризации,
→relative to the other. The effect on the light beam
0 Данный эффект, наблюдаемый при помещении молекул в пучок
→As a result, one component of the light gets temporarily slowed down
0 из этих волн, закручивая плоскость света в определенном направлении.
→interact differently with the two chiral components.
0 поместить хиральные молекулы, они будут гасить одну
→Chiral molecules, placed in a beam of such light,
0 В случае, если в пучок плоскополяризованного света
→that rotate together to produce plane polarization.
0 совместное вращение которые даёт плоскую поляризацию.
→are right-handed and left-handed parts
0 право- и левозакрученными электромагнитными волнами,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев