Stripdancer100: переводы
How to prove a mathematical theory - Scott Kennedy / How to prove a mathematical theory - Scott Kennedy
→And pudding is delicious. QED.
0 И она вам понравилась. ЧТД.
→Finally, we all know that the proof is in the pudding.
0 Надеюсь, что идею доказательства вы распробовали.
→we could not advance these essential parts of our world.
0 сами, и обеспечили нам прогресс во всех этих областях.
→If no one understood or could generate a proof,
0 Именно те, кто понимают доказательства и умеют доказывать
→They underly architecture, art, computer programming, and internet security.
0 Без них не было бы ни архитектуры, ни программирования, ни интернет-безопасности.
→proofs are everywhere.
0 а доказательства - они на каждом шагу.
→But beyond money and arguments,
0 Но споры спорами, деньги деньгами,
→A couple of these have been solved in the 90s and 2000s.
0 Одну из них удалось решить в две тысячи втором году.
→that it calls "the millenium problems."
0 так называемых "проблем тысячелетия".
→is willing to pay anyone who proves one of the many unproven theories
0 за решение любой из нерешённых в настоящее время математических проблем,
→That's the price that the Clay Mathematics Institute in Massachusetts
0 Именно такую награду назначили в математическом институте Клэя
→One million dollars.
0 Миллион долларов.
→You heard me.
0 Вы не ослышались.
→Another reason is you can make a million dollars.
0 Во-вторых, этим можно заработать миллион долларов.
→to keep his mind in shape.
0 "Начала" Евклида.
→used to keep a copy of Euclid's Elements on his bedside table
0 чтобы сохранять острый ум, держал на ночном столике
→Abraham Lincoln, one of our nation's greatest leaders of all time
0 Авраам Линкольн, один из величайших государственных лидеров,
→One reason is that they could allow you to win any argument.
0 Во-первых, доказательства - залог победы в любом споре.
→why should I study proofs?
0 зачем мне забивать этим голову?
→I can hear what you're thinking:
0 У многих наверняка возник вопрос:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
- Деятельность:
-
8906 версий перевода
с общим рейтингом 332
410 комментариев