0007: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→Aagh!
0 -
→The boy is fine.
Perfect, in fact.
0 Мальчик в порядке. Все хорошо.
→Giulio?
0 Джулио?
→What do you need from me?
0 Что тебе нужно от меня?
→Your kingdom is
beyond risk already.
0 Твое королевство уже рискует .
→You expect me to risk...
my entire kingdom on this?
0 Ты думаешь, я рискну... всем королевством из-за этого?
→of crippling the Ottoman
fleet in the harbor.
0 нанести критический вред
османскому флоту в гавани.
→We will then have
bombshells capable
0 Тогда у нас будут бомбы,
способны
→attach a fuse.
0 прикрепим предохранитель.
→We then fill the hollow center
with gunpowder,
0 Затем, мы набьем пустой центр порохом,
→when he was fighting
the Turks for Venice.
0 когда он боролся с турками
за Венецию.
→It was first attempted
by Sigismondo Malatesta
0 Впервые, это попытался сделать Сигизмунд Малатеста
→Bore a hole.
0 Сверлить отверстия.
→Bore a hole?
Yes.
0 - Сверлить отверстия? 
- Да.
→and increase the distance they
can travel.
0 и увеличить расстояние на которое
они могут атаковать.
→We'll hollow out the center,
which will reduce the weight
0 Мы выдалбливаем в центре, 
что позволит снизить их вес
→The other half...
specialized projectiles.
0 Другая половина ... 
специализированные снаряды.
→Shush. That's why this
is only half the solution.
0 Тихо. Вот почему это только часть решения.
→and a spy glass
to ensure accuracy.
0 и специальные прицелы для обеспечения точности.
→My cannons can only travel half
the distance you need.
0 Мои пушки могут стрелять только на
половину расстояния, которое необходимо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 октября 2013 г. (4737 дней)
Деятельность:
545 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать 0007 личное сообщение