0007: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→I had hoped that we could have
avoided this day.

0 Я надеялся, что мы могли бы избежать етого дня.

→"To be or not to be," bitch.

0 " Быть или не быть", сука.

→Even if it gets you killed.

0 Даже если он хочет вас убить.

→Determined
to face the world alone.

0 Определенно смотриш на мир одиноко.

→in some great tragedy.

0 в великих трагедиях.

→You see yourself
as a protagonist

0 Ты видеш себя как герой

→<i>(Quinn) You know, I think
that's your problem.</i>

0 Ты знаеш, я думаю,
это твоя проблема

→I'll spare you
the Shakespeare quote.

0 Я избавлю вас от цитаты Шекспира.

→Figured I'd save you
the trouble.

0 Полагаю, что я спас вас неприятностей.

→<i>Heard you were looking for me.</i>

0 слышал, что вы искали меня.

→He wasn't talking
about the warrant, Joss.

0 Он не говорил об ордере, Джосс

→See, this warrant
is the key to our--

0 Смотри, етот ордер является ключом к нашему -

→if it wasn't important,
Your Honor.

0 если б это не было важно, Ваша Честь.

→I wouldn't be here this late

0 Я бы здесь не была так поздно

→- Let's get this over with, shall we?
- Absolutely.

0 - Давайте покончим с этим, не так ли?
- Конечно.

→[Knock on door]

0 -

→[Tires screech]

0 -

→[Phone beeps]

0 -

→Okay.

0 Хорошо.

→of an HR conflict.

1 конфликте HR.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
Деятельность:: 545 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий