Meonaar: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→Stress levels are
a tad elevated right now.
1 Уровень стресса сейчас просто зашкаливает.
→What you'd call good.
1 назвать хорошими.
→That spam creep said he only
sent four e-mail viruses.
0 Спам-червь показал,
что он послал только четыре вируса через почту.
→To reverse-engineer
what richter did in two hours.
0 Чтобы проделать то, что сделал Рихтер,
в обратном порядке за два часа.
→Emotion is as good
as any of them.
0 Эмоция это хорошо, так же как и все остальные.
→Based on crimes of passion.
0 основаны на преступлениях
из-за азарта.
→There's entire sections
of jurisprudence
0 Все эти процедуры в юриспруденции
→You're basing this
purely on emotion.
0 Это основного на одних эмоциях.
→Robert richter.
0 Роберт Рихтер.
→That could have been cured,
I'd consider revenge.
0 которая была излечена, то
я желал бы возмездия.
→If I lost a fiancée
to a disease
0 Если я потратил все свои сбережения
на болезнь,
→And no longer engaged.
0 И он больше не помолвлен.
→Regarding his
degenerating condition...
0 что вполне объяснимо
его состоянием...
→Blogging
pretty angrily
0 Публиковал агрессивные блоги,
→Begging for charity
for his treatment,
0 Начал заниматься попрошайничеством,
чтобы получить денег на лечение.
→He was engaged--
world on a string.
0 он был помолвлен.
→All would have improved
with the trexicane drug.
0 Им всем стало лучше после
этого лекарства.
→They're all out.
0 Их не учитываем.
→The guys left have
all suffered loss.
0 Те, что остались, все
пострадали от потери кого-то.
→To the nitty-gritty.
0 на раз плюнуть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению userspectr
Деятельность:
614 версий перевода с общим рейтингом 308
41 комментарий
Написать Meonaar личное сообщение