Meonaar: переводы
DUNGEONS.RU = Tomb of Annihilation / Гробница Аннигиляции
→Shago has led many Flaming Fist expeditions into the jungle to clear out undead, despite having a great fear of being turned into a zombie or ghoul.
0 Шаго был во главе многих экспедиций Пылающего Кулака в джунгли для убийства нежити, даже несмотря на страх превратиться в зомби или упыря.
→Salida is skilled at crafting colorful insults and concocting believable lies to cover her true background. Her wit makes her an enjoyable traveling companion-a trait that she leverages to the fullest to join the characters' expedition.
0 Салида умело разбрасывается красноречивыми оскорблениями и придумывает очень правдоподобную ложь, чтобы скрыть свое истинное предназначение. Остроумие девушки может сделать ее приятным компаньоном в путешествии. Именно этот навык она использует, чтобы присоединиться к группе персонажей.
→Salida is 5 feet 4 inches tall and 120 pounds. She is fit and completely looks the part of a seasoned explorer. Her garb covers up the scaly patches of skin that betray her true nature.
0 Салида около 162 см роста и 54 кг весом. Она выглядит способной и полностью готовой к исследованиям. Ее одежда скрывает чешуйчатые места на коже, которые выдают ее истинную природу.
→They communicate via sending stones. Salida keeps her sending stone in a pouch and tries to join the player characters' expedition as a guide, a warrior, or even as a lowly bearer or paddler.
0 Они общаются при помощи посыльных камней. Салида хранит свой посыльный камень в кошельке, а также попытается присоединиться к группе персонажей в роли проводника, воина или в роли носильщика или гребца.
→Salida (NE female Chultan yuan-ti pureblood with Survival +5) poses as a human guide in Port Nyanzaru, but she really works for Ras Nsi. She keeps him apprised of the activity of anyone who's heading south in search of Omu.
0 Салида (НЗ женщина Чультанка чистокровная юань-ти с навыком Выживание +5) предстает в роли проводника в Порт Нянзару, но на самом деле она работает на Рас Нси. Она держит его в курсе любой активности, которая направлена в сторону поисков Ому.
→When the characters meet Salida, give the players a copy of handout 9 in appendix E.
0 Когда персонажи встретят Салиду, выдайте им копию раздаточного материала 9 из Приложения E.
→Yuan-ti spy (Port Nyanzaru)
0 Юань-ти-шпион [spy] (Порт Нянзару)
→He works out of Fort Beluarian, and although he presents himself as an independent operator, he's in league with the Flaming Fist.
0 Он работает в Форт Белуариан и, пусть он и представляет себя как независимый наблюдатель, он в тайном сговоре с Пылающим Кулаком.
→Shago (CG male Chultan gladiator with Survival +7) is a Chultan and the only son of Zhanthi, one of Port Nyanzaru's merchant princes.
0 Шаго (ХД мужчина Чультанин гладиатор [gladiator] с навыком Выживание +7) — чультанин и единственный сын Джанси, одного из торговых принцев Порт Нянзару.
→When the characters meet Shago, give the players a copy of handout 10 in appendix E.
0 Когда персонажи встречают Шаго, выдайте им копью раздаточного материала 10 в Приложении E.
→Chultan gladiator (Fort Beluarian)
0 Чультанский гладиатор (Форт Белуариан)
→Sale of tej is controlled by the merchant prince Kwayothe.
0 Продажа тэжа контролируется торговым принцем Квайот.
→The Lords' Alliance sponsors mapping expeditions into the peninsula, with the aim of finding more treasures or mines it can plunder.
0 Альянс Лордов стоит за экспедицией по созданию карты полуострова, а также с целью найти сокровища или шахты для добычи.
→ORDER OF THE GAUNTLET
0 Орден Перчатки
→Only six ranks are recognized within the Flaming Fist: fist (private), gauntlet (corporal), manip (sergeant), flame (lieutenant), blaze (major), and marshal (general).
0 Пылающий Кулак признает только шесть рангов: кулак (рядовой), перчатка (копрал), манип (сержант), огонь (лейтенант), пламя (майор) и маршал (генерал)
→Portyr will happily assign some of her mercenaries to accompany adventurers by sea to Refuge Bay or even to Snapping Turtle Bay- either is an excellent starting point for any incursion into the western reach of the Valley of Dread.
0 Портир с радостью приставит к приключенцам наемников, которые сопроводят их по морю до Спасительной бухты или Бухты Щёлкающей Черепахи. Любое из этих мест станет отличным стартом путешествия для попадания на запад Долины Смерти.
→The commander of Fort Beluarian and highest ranking member of the Flaming Fist in Ch ult is Liara Portyr (see appendix D). She holds the rank of blaze (major) and has complete autonomy in Chult, answering only to Duke Ulder Ravengard of Baldur's Gate.
0 Лиара Портир (см. приложение D) — главнокомандующий Форта Белуариан, а также обладатель самого высокого ранга среди всех представителей Пылающего Кулака на Чульте. Ее звание соответствует рангу Пламя (майор). Она обладает свободой действий в Чульте, отчитываясь только перед герцогом Ульдером Рейвенгардом из Врат Балдура.
→Because of the distance from Fort Beluarian, they're looking for adventurers to conduct an initial exploration of that area and locate what they believe will be mostly abandoned ruins.
0 Так как это место находится далеко от Форта Белуариан, Кулак ищет приключенцев для проведения первоначального исследования той зоны, а также для поиска заброшенных руин.
→The Flaming Fist's researchers are convinced the city lies south of Lake Luo but east of the Peaks of Flame, at the western end of the Valley of Dread.
0 Исследователи Пылающего Кулака убеждены, что город лежит к югу от озера Луо, но восточнее Пиков Пламени, в восточной части Долины Ужаса.
→The Flaming Fist has already plundered the ruins of Mezro. Now the mercenaries and their wealthy backers in Baldur's Gate would like nothing better than to do the same to Omu, but they've had no luck locating the lost city.
0 Пылающий Кулак уже разграбил руины Мезро. Сейчас наемники и их зажиточные покровители во Вратах Балдура хотят, чтобы их люди сделали тоже самое с городом Ому, но им пока не удалось отыскать местоположение города.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению userspectr
- Деятельность:
-
614 версий перевода
с общим рейтингом 308
41 комментарий