Sheriff: переводы

House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12

→I'll be right in.
−2 Я буду прав.
→Well, it's hard to choke
−2 Ну, трудно задыхаться
→But your various symptoms
can be managed with medication.
−1 Но Ваши различные симптомы
могут управляться лечением.
→It can't be cured.
1 Это неизлечимо.
→Am I gonna die?
−1 Я умираю?
→OCD.
0 OCD.
→And can cause...
0 И может вызвать...
→that affects
the nervous system, the blood.
0 которое затрагивает нервную систему, кровь.
→It's a rare
genetic disorder
0 Это - редкое
генетическое отклонение
→You have McLeod syndrome.
0 У Вас синдром Маклеода.
→of a larger disease.
−1 большей болезни.
→Memory was just
a symptom of a symptom
1 Память была симптомом симптомов
→My kidneys?
1 Мои почки?
→But everything else?
0 Но все остальное?
→even when I try.
0 даже когда пытаюсь.
→That's why I can't
stop the memories,
0 Поэтому я не могу остановить воспоминания
→Is just you literally
obsessing over your own life.
−1 Вы буквально зациклены на собственной жизни.
→You do puzzles
and hoard memories.
−1 Вы делаете загадки и запасные воспоминания.
→has its own way
of filtering it.
0 имеет собственный способ фильтрации.
→Each brain with OCD
0 Каждый мозг с OCD
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sheriff личное сообщение