Krasnozvezd: переводы
Firestar's Quest / Миссия Огнезвезда
→Again, no one answered him . The leader began to think that he was doomed forever to come across this wasteland , calling cats did not hear or do not want to hear it.
0 Опять же, никто не ответил ему. Предводитель начал думать, что он обречен вечно, сталкивались с этим котами.
→- What do you want ? - Shouted Firestar . - How can I help you ?
0 -Что вы хотите? - крикнул Огнезвезд - Я могу вам чем - нибудь помочь?
→The same night, Firestar had a dream again . This time, he was standing in the middle of vast wasteland , and on all sides around him ghostly gray shadow.
0 В ту же ночь, Огнезвезду снова приснился сон. На этот раз, он стоял в середине огромного пустыря, и со всех сторон вокруг него были призрачные серые тени.
→Firestar nodded and walked back into the clearing . Conversation with Cinderpelt nothing and made it clear it does not reassured .
0 Огнезвезд кивнул и пошел обратно на поляну. Разговор с Пепелицой ничего не дал понять, так что он не успокоился.
→- Then there's nothing I can do for you ... at least not yet. But I will certainly tell you if StarClan will reveal to me your secret .
0 — Тогда я ничем не смогу тебе помочь... по крайней мере, пока. Но я непременно скажу тебе, если Звездное племя откроет мне твою тайну.
→- No, thank you. I did not sleep for you to come, and for advice. I need to find an explanation , you know?
0 — Нет, спасибо. Я ведь не за сном к тебе пришел, а за советом. Мне нужно найти объяснение, понимаешь?
→- Do you want to give you a poppy seeds for a sound sleep ?
0 — Хочешь, дам тебе маковых зерен для крепкого сна?
→Cinderpelt sympathetically patted him on the side of his bushy gray tail .
0 Пепелица сочувственно погладила его по боку своим пушистым серым хвостом.
→- No, at first I thought so, too . But I heard crying , not battle cries . You see, these cats befallen some terrible misfortune . I really want to help them, but do not know how.
0 — Нет, хотя сначала я тоже так думал. Но я слышал плач, а не боевые крики. Понимаешь, с этими котами стряслась какая—то ужасная беда. Я очень хочу им помочь, но не знаю, как.
→- And in the rest of the tribes , too ... Maybe you still dream about the battle with the Blood tribe ?
0 — И в остальных племенах тоже... Может быть, тебе до сих пор снится битва с Кровавым племенем?
→Cinderpelt nodded .
0 Пепелица кивнула.
→- Sure! That Heath was nothing like the moorland . And the voices of those cats were others, I heard him . In addition, as far as I know, in WindClan now all is quiet .
0 — Уверен! Та пустошь была совсем не похожа на вересковые заросли. Да и голоса у этих котов были другие, я же слышал. Кроме того, насколько я знаю, в племени Ветра сейчас все спокойно.
→- In this case, that's what I 'll tell you , my friend . Do not eat too much game for the night - Cinderpelt smiled , but then he became serious and added: - Are you sure that these cats were not of the tribe of Wind ?
0 — В таком случае вот что я тебе скажу, дружок. Не ешь слишком много дичи на ночь, — Пепелица улыбнулась, но тут же посерьезнела и добавила: — Ты уверен, что эти коты были не из племени Ветра?
→- Yes.
0 — Да.
→- So, you're twice saw the same dream?
0 — Значит, ты два раза подряд видел один и тот же сон?
→Cinderpelt some time gazing at Firestar , and then quietly said,
0 Некоторое время Пепелица задумчиво смотрела на Огнезвезда, а потом негромко спросила:
→Excited and stumbling , he described Cinderpelt prickly grass unfamiliar wasteland and desperate cries of invisible cats. He just kept silent about the reflection in the puddle and cats who were fighting over a turbulent river. For some reason he thought it Cinderpelt explain these visions play of light or reflection of the stars in the black water .
0 Волнуясь и сбиваясь, он описал Пепелице колючую траву незнакомой пустоши и отчаянные крики невидимых котов. Умолчал он только об отражении в луже и о котах, боровшихся с течением бурной реки. Он почему—то подумал, что Пепелица объяснит эти его видения игрой света или отражением звезд в черной воде.
→- But it's not the dreams that sends StarClan - with continued effort Firestar . - At least I think so ...
0 — Но это не те сны, которые посылает Звездное племя, — с усилием продолжал Огнезвезд. — По крайней мере, я так думаю...
→Cinderpelt quickly looked at him, but said nothing.
0 Пепелица быстро посмотрела на него, но ничего не сказала.
→- You know, I dream ...
0 — Понимаешь, я вижу сны...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2013 г.
(4739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий