red_Riding_Hood: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище/ 2 СЕЗОН/

→(over phone): You've reached
Catherine Chandler.

3 Вы позвонили Кэтрин Чендлер.

→I got to go.

2 Я должна идти.

→To what do I owe the pleasure?

0 Чему я обязан удовольствием видеть вас?

→Yeah? Well, how's it happened
before, then?

1 Да? Хорошо, как это случалось раньше?

→and you don't need to know.

0 и тебе не нужно этого знать.

→All right, how about this, okay?

0 Ладно, как насчет этого?

→as you do
into helping Vincent.

0 которые ты тратишь, помогая Винсенту.

→No, no buts.
You need to put

0 Нет, не возражай.
Ты должна потратить

→showing up
out of the woodwork.

0 лезть из всех щелей.

→It's not his fault
that beasts keep

2 Не его вина, что чудовища продолжают

→which Vincent has yet
again compromised.

0 а Винсент в очередной раз под угрозой.

→He didn't mean to.

2 Он этого не хотел.

→a little bit of time
for yourself,

2 немного времени для себя,

→You know, you finally
carve out

0 Знаешь, ты наконец выкроила

→to this weekend.

2 этих выходных.

→I know how much you were
looking forward

0 Я знаю с каким нетерпением вы ждали

→with his DNA,
see what pops up.

0 его ДНК, увидим, что всплывет.

→He's desperate
to reclaim his memories,

0 Он отчаянно пытается вернуть свои воспоминания,

→Look, Catherine, he didn't
realize how important

2 Слушай, Кэтрин, он не понимал, насколько ты важна

→To you.

1 К вам.