alexasha: комментарии

может, раскрыть свои легкие существа из глубин?

недооценили в общем ее, бедняжку)

даже обделенной

может, мошенничество?

может вообще без перевода пустить?

ну, судя по всему, ущербной она себя никогда не чувствовала :) обиженной мб

ох, и правда же

ок :)

мое дело – максимально правильно и быстро перевести, а вы уж правьте сколько надо :)
(а если б еще стандарты были – типа, переводить ли междометия, как писать букву ё и кто с кем на «вы» – вообще бы хорошо было)) я б почитала и следовала.

а я-то старалась перевод ускорить, а не тормозить Т_Т

блин, еще слова с ё есть какие-нибудь?)

принято

что-то я расфамильярдничалась :с

ок

упс, мой косяк)

properties table?

Буквально – вводил в заблуждение.

буквально – «парк мира», пасторальное место.

Тут или Иоанна, или Хуана.
В тексте далее есть еще одно упоминание о ней (20,17), если вариант будет все же Иоанна, то изменить и там тоже.

без контекста сложно сказать