Synopt1ck: переводы

How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)

→And I'm so sorry you
didn't get any pizza.

0 И извини, но ты не получишь никакой пиццы

→I'm going
to be American and Canadian.

0 Я собираюсь быть американцем и канадцем.

→So, I've decided,
dual citizenship.

0 Поэтому, я решил. Двойное гражданство.

→I-I may have taken
a few pokes myself.

0 Я-я возможно тоже поймал пару затычек

→I thought, "Yeah, Canada's
pretty cool, too."

0 Я подумал: "Да, Канада тоже довольно клёвая"

→And then when those guys
pounded the stuffing out of you,

0 И потом, когда эти парни стёрли тебя в порошок,

→I thought, "Yeah, America's cool."
Hmm.

0 я подумал: "Да, Америка крутая."
Хмм

→When you stood up and
told off those people,

0 Когда ты застыл и высказался этим людям,

→Barney, I've thought about this.

0 Барни, ты думал об этом?

→maybe they can even
become a state someday.

0 возможно даже они когда-нибудь станут штатом

→They play their cards right,

−1 Они играли свои карты правильно

→We never used to
put on underwear!

0 Мы никогда и не надевали нижнее бельё!

→and then you kidnapped me.

0 а потом ты похитил меня

→We were having
a perfectly nice trip,

0 У нас было офигительная поездка

→This! This whole thing!

0 В этом и вся проблема!

→But now it's like you've
disappeared into Lily.

0 Но теперь, похоже ты растворился в Лили.

→<i>Ah, this coffee is excellent.</i>

0 О, этот кофе чудесен.

→You may now return
to being pointless.

0 Теперь можете вернуться к своей тупости.

→and getting her
the hell out of here.

0 И угоняю её отсюда.

→if you know what I mean,
which you probably don't--

0 если вы понимаете о чём я,
хотя скорее всего не понимаете