gavrila: переводы

Prisoners / Пленницы

→I'm proud of you son.

0 Горжусь тобой, сын.

→Yeah, half the uniformed cops
in the state are doing that right now.

0 Мда, половина копов штата уже этим занимаются прямо сейчас

→I'd start looking the woods,
by the rest stop.

1 Я бы начал прочёсывать лес возле парковки.

→but if there had been struggle,
I would have found something.

0 Но если там была борьба, я бы нашёл её следы.

→Sorry to hear that.

1 Соболезную.

→when Alex was six.

1 когда Алексу было шесть.

→My husband's brother and his girlfriend,
they died in a car accident

0 Брат моего мужа и его подруга.
Они погибли в автокатастрофе,

→Where are Alex's real parents?

0 А кто настоящие родители Алекса?

→Alex loved him like a father.

1 Алекс любил его как отца.

→He walked out, didn't come back.

1 Он ушёл и больше не вернулся.

→We had a fight,jeez… five years ago.

0 Мы поругались, мда.... пять лет назад.

→That's my husband.

1 Это мой муж.

→this time of year
he sleeps in here on a sofa bed.

0 но сейчас он обычно спит в доме на диване

→Uh…in the summer time he sleeps out
in the camper some, but

0 Ну... летом он спит в фургоне,

→not a day in his life.

1 Ни разу в жизни.

→And I just don't understand,
that boy has never been in trouble,

1 И я не понимаю. Он ни разу
не попадал в неприятности.

→He's always home before dark.

1 Он всегда приходит засветло.

→I'm just glad to know where he is.

0 Я просто рада знать где он

→Well, would you tell me what
you're doing on my property then?

0 Может, объясните, что вы делаете
на моей территории?

→No, thanks.

1 Нет, спасибо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2013 г. (4738 дней)
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 61
5 комментариев