Riveyn: переводы

Massive Chalice / Massive Chalice

→"Ruler, the Cadence is invading but we have no heroes with which to mount a defense! Corruption will spread and the Cadence will strike harder next time!"

0 "Правитель, Кэйденс вторгаются в наши земли, но у нас нет героев, которые бы смогли защитить её! Порча распространится быстрее, и в следующий раз Кэйденс ударит сильнее!"

→"The rioting townsfolk have publically executed /VAR_1/!"

0 "Бунтовщики публично казнили /VAR_1/!"

→"The Bully"

0 "Задира"

→"/VAR_1/ is travelling home to /VAR_2/ to attempt to bring peace to the region."

0 "/VAR_1/ едет домой в /VAR_2/, чтобы попытаться принести мир в этот регион."

→"Ruler, the rioters have retaliated against /VAR_1/'s threats, and have publically executed our hero!"

0 "Правитель, повстанцы отомстили за угрозы /VAR_1/, публично казнив нашего героя!"

→"Tough love! /VAR_1/ should demonstrate great strength and power to overcome and punish the riot leaders!"

0 "Цели оправдывают средства! /VAR_1/ покажет свою силу и мощь, чтобы победить и наказать предводителей восстания!"

→"/VAR_1/'s Homecoming"

0 "Возвращение домой /VAR_1/"

→"Hero's Journey"

0 "Путешествие героя"

→"Ruler, the rioters refused to listen to /VAR_1/ pleas, and have executed our hero in the public square after a failed speech!"

0 "Правитель, повстанцы отказались слушать призывы /VAR_1/, и после проваленной речи казнили нашего героя на городской площади!"

→"Ruler, /VAR_1/ has overpowered and shamed the riot leaders, and has intimidated the countrymen to bring peace back to the region! Corruption has quieted! /VAR_1/ will forever be known as \"The Bully\"!"

0 "Правитель, /VAR_1/ победил и посрамил лидеров восстания, также он запугал крестьян, чтобы вернуть мир к этому региону! Порча больше не распространяется! /VAR_1/ навсегда будет известен как \"Задира\"!"

→"\"The Bully\""

0 "\"Задира\""

→"Dear Ruler, /VAR_1/ has returned to his childhood home of /VAR_2/, and is deeply saddened to witness the destruction his townspeople have caused. Your guidance is needed in how to quell the violence!"

0 "Дорогой правитель, /VAR_1/ вернулся к своей родине /VAR_2/, и он очень расстроен увидеть разрушения, что причинили его земляки. Ваша помощь для предотвращения насилия необходима!"

→"/VAR_1/'s Homecoming"

0 "Возвращение домой /VAR_1/"

→"The people of /VAR_2/ are outraged at your indifference! Corruption and despair has spread wildly throughout /VAR_2/!"

0 "Население /VAR_2/ возмущено вашим безразличием! Порча и отчаяние широко распространились в /VAR_2/!"

→"Occupy /VAR_2/!"

0 "Оккупируйте /VAR_2/!"

→"The riots aren't as bad as the early reports had suggested, and life seems to be somewhat back to normal. Corruption has only slightly expanded throughout /VAR_2/."

0 "Беспорядки не настолько плохи, как ранние доклады предполагали, и жизнь отчасти вернулась к норме. Порча лишь слегка затронула /VAR_2/."

→"Quiet Riot"

0 "Тихое восстание"

→"/VAR_1/ has departed to travel home to /VAR_2/."

0 "/VAR_1/ отправился к своей родине в /VAR_2/."

→"The Journey Home"

0 "Путешествие домой"

→"The situation sounds risky. Ignore the riots."

0 "Это слишком опасно. Игнорируйте восстания."

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2013 г. (4737 дней)
Деятельность:: 856 версий перевода с общим рейтингом 17
7 комментариев

Написать Riveyn личное сообщение