Lonri: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→Yeah. She was. Yeah. She was.

0 Да. Сглупила. Да. Сглупила.

→I heard they were going
after some pregnant werewolf.

0 Я слышал, они шли за каким-то беременным оборотнем.

→what you know about
the dead witches.

0 что ты знаешь о мертвых ведьмах.

→you do not want to be
on the wrong side of me.

0 ты не хочешь быть на противоположной мне стороне.

→Oh, Rebekah Mikaelson,

0 Ох, Ребекка Майклсон,

→Because you don't want to end
up on the wrong side of me.

0 Потому, что ты не хочешь оказаться на противоположной мне стороне.

→I know better.

0 Я лучше знаю.

→about you and me.

0 о нас с тобой.

→and spill secrets
better left unspilled

0 и выпытать секреты, которые лучше оставить секретами

→Maybe to make sure I
didn't get too drunk

0 Может, чтобы убедиться, что я не слишком пьян,

→Why else would I be here?

0 Зачем мне еще быть здесь?

→So you came to take him home?

0 Ты пришла забрать его домой?

→Skating on the razor's edge.

0 Ходишь по лезвию ножа.

→Just how drunk are you two?

0 Насколько вы двое пьяны?

→And Davina loses her life.

0 И Давина потеряет жизнь.

→And if they do, you lose yours.

0 А если они потеряют, потеряешь и ты свою.

→and they lose their power.

0 и они (ведьмы) потеряют свою силу.

→If they don't, the
other girls stay dead,

0 Если нет, остальные девушки останутся мертвыми,

→and kill her to finish the harvest.

0 и убить ее, чтобы закончить ритуал.

→A lot of them would like
to get their hands on her

0 Многие из них мечтают добраться до нее