kris48: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→Well, I've given up on giving up.

0 Я устал сдаваться.

→yet you still don't give up on him.

0 и ты по прежнему не отвернулся от него.

→Your brother Klaus handed
you to Marcel in a box,

0 Твой брат Клаус отдал тебя Марселю в коробеке

→I am sorry that yours failed you.

0 Я сжалею,что твоя тебя подвела.

→I value my family above everything.

0 я ценю свою семью превыше всего

→You know, difficulties aside,

0 Ты знаешь,трудности в сторону,

→I will.

0 Сдержу.

→You'll keep your promise
about your mother's spell book?

0 Ты сдержишь свое обещание о книге заклинаний твоей матери?

→I'm pleased you stayed.

0 Я рад,что ты остался/лась.

→Elijah?

0 Элайджа?

→I want to make them pay.

0 Я хочу,чтобы они заплатили.

→you know what I really want?

0 ты знаешь чего я действиетльно хочу?

→pathetic and obvious.

0 так жалко и очевидно.

→Taking me on a field
trip to distract me,

0 Отправить меня в поездку на поле,чтобы отвлечь меня

→So how can you be so sure
Sabine's vision isn't?

0 Как ты может быть так уверен в видениях Сабины?

→Were you right?

0 Ты был прав?

→this struggle for control
of the French Quarter.

0 это борьба за управление Французским Кварталом.

→Everything that brought us
here to New Orleans was a lie--

0 Все,что привело нас в Новый Орлеан было ложью

→this story that Sophie
Deveraux fabricated,

0 это история,которую придумала Софи Дэвэро,

→Welcome home.

0 Добро пожаловать домой.