cadeaukitten: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→Well, there is something important
we neglected to discuss.

1 Есть кое-что важное, что мы не обсудили.

→that's not something I can
just turn my back on,

0 это не то, против чего я могу выступить.

→Rebekah, I got people
to look out for...

1 Ребекка, у меня люди, за которых я несу ответственность...

→You see, I recently
ordered the slaughter

0 Видишь ли, я недавно приказал расправиться над

→of a group of vagabonds
out in the bayou.

0 бродягами, поселившихся у реки.

→I request a moratorium
on favors for the king.

0 Я прошу об отсрочке в услугах королю

→I have had enough of family
to last me a lifetime.

0 с меня хватает родственников, которые будут со мной до конца жизни.

→when the mother of your child
remains your prisoner?

1 когда мать твоего ребенка находится у тебя в качестве узника?

→You have the audacity to
boast of your victory

0 Тебе хватает смелости хвастать своей победой

→whose extinction
you just ordered.

1 которых ты приказал убить

→The ring was in possession
of one of the very wolves

0 И кольцо было у тех самых оборотней

→grace the hand of our mother.

0 это великолепие на руке нашей матери.

→voted most likely to die next.

0 которые будут следующими на плахе.

→newbie vampire way
out of his element,

0 новообращенный вампир не в своей тарелке

→figuratively... so far.

1 образно выражаясь

→So, yeah, I'm kind of
crapping my pants right now,

1 Поэтому я как бы наложил в штаны

→and all these werewolves
new to the bayou,

0 и все новоприбывшие оборотни

→not Hayley's and mine kin,

0 не состоящие с мной и Хейли в родстве

→The ones born here know it
like the backs of our hands.

1 И рожденные здесь знают местность как свои пять пальцев.

→any more of this
deferential nonsense.

0 этих подобострастных речей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2013 г. (4737 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 274 версии перевода с общим рейтингом 96
4 комментария