Rian_Ashes: комментарии

Ибо заводной рыцарь звучит как игрушка

курочку с картошкой фри?)

Еще раз напоминаю о рассовых различиях веганов и вегетерианцев. Не одно это и то же. Вегетерианцы едят сыр – веганы нет. ГГ с этой веткой навыка сыр есть НЕ МОЖЕТ сл-но – он веган.

И фтор и хлор несколько разные штуки. Там не хлорированная вода, а фторированная.

«Длительное потребление коммунистической хлорированной воды сделало жидкости вашего тела слабее» – нет, не катит. Это дебаф рандомный, на 20 ходов. А длительное питье такой водички повесило бы дебаф на постоянку.

Хехе. Была у меня мысля, еще одна, попытаюсь её оформить в более менее адекватный текст.

Как бы то нибыло – перевод все равно верен, хотя и мое его восприятие изменилось.

Ссылка на наше любимое «Да нет»?

Это рандомный дебаф от ветки коммуниста, от какого-то из активных скилов. Никогда его не получал, но он снижает все основные статы на единицу и добавляет один к броне.

Фигня какая-то получилась. Если кто придумает что-нибудь получшее – буду благодарен.

Нет, суть не та же) Мне невеста этим все мозги проела (она вегетерианка, но не веганка).
Вегетерианец – тот кто не ест мясо, но все еще может употребять молоко, сыры и прочая.
Веган – не употребяет даже молочные продукты.
Вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
И вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
Разные штуки) Конкретно здесь используется именно веганство, потому что даже употребление сыра вызывает дебаф падшего вегана.

Тогда первый вариант, потому что статуи богов изображают буррней в разных позах. Конкретно этот – сидит как Будда.

Блин, что за «thaumatic energy»? Пафосное название маны? Это скилл из ветки Rouge Scientist. Никогда им не играл(

Еще можно «Паровой Рыцарь», но я все же за Рыцаря Шестерни. Потому что «заводной рыцарь» пахнет как игрушка, а паровой рыцарь пахнет как дварфийская игрушка.

Из среды программистов прикол. Так же и переводится – Пик Баллмера. Суть в том, что когда процент алкоголя в крови достигает отметки в 0,13-0,14%, навыки программирования резко возрастают. Аналог русского «без бутылки не разберусь» и «сисадмину нужно пиво».

Примерно вот.
http://xkcd.com/323/

Главное чтобы игрока это не смутило. Хотя в описании расшифровка и прописана в описании навыка.

Чертов колдун? Другие русские ассоциации исключительно нецензурны.

Согласен что не очень, но не смог придумать ничего лучше) Выли варианты «Кусочек» «Хлебок» «Минута» и прочее. Глоток в голову не пришел.

Этот баф точно встречал. Хп поднимает, кажется.

Насколько я помню это из длц «Realm of the diggle gods». Там на нижних этажах (собственно 15 дополнительных этажей) иногда генерирются статуи богов, так вот они этот баф вешают на игрока и баф этот до отмены или до того момента, как игрок возьмет другой божественный баф. Так что таки переводить надо, думаю.