Zeird: переводы

The Simpsons, S23E15 / Симпсоны 23 Сезон 15 Серия - Exit Through the Kwik-E-Mart

→You let this monster
into our home,
0 Ты впустил это чудовище в наш дом,
→Aw, he's trying
to eat "ewectwicity."
0 Ооо, он пытается съесть "эвектвичество".
→- Aw...
- I mean,
0 Ооо... То есть, аррррр!
→and give her a piece of my mind!
0 и выскажу все, что о ней думаю!
→Normal, normal, normal,
normal, nor...
0 Нормально, нормально, нормально,
нормально, норм...
→That tears it!
0 Хватит с меня!
→This yolk-separating
camera-hog
0 Эта отделяющая перед камерой желтки свинья
→Homie, whatever it is,
it's not happening.
0 Гомерчик, что бы это ни было,
оно не происходит.
→instead of watching golf,
so that's pretty good.
0 вместо просмотра гольфа,
и это довольно хорошо.
→Well, we're still
focused on me
0 Что ж, я еще в центре внимания,
→that will make this your
most awesome birthday ever.
0 который сделает твой день рождения
самым лучшим за всю жизнь.
→you're gonna get a phone call
0 ты должна ответить на звонок,
→Before you open it,
0 Прежде, чем ты его откроешь,
→Wait one second, Marge.
0 Подожди секундочку, Мардж.
→Now, last but not least,
your present, Homie.
0 Теперь, последний, но не менее
важный, твой подарок, Гомерчик.
→I've never stopped
thinking about.
0 о котором я никогда
не переставала мечтать.
→that looked just like it.
0 который выглядит точно так же.
→then I hit the pet stores
till I found one
0 а потом я слонялся по зоомагазинам
пока не нашел того,
→A bunny! Just like the one
I had when I was a girl!
0 Кролик! Такой же, что
был у меня в детстве!
→Open mine!
Quick, before it suffocates!
0 Открой мой!
Быстрее, пока он не задохнулся!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zeird личное сообщение