reine11: переводы

One Tree Hill / Холм Одного Дерева

→She's married, clay,
to a guy i really like.
0 Она замужем, Клай, за парнем, который мне действительно нравится.
→Alex and i worked
everything out.
0 Алекс и я поработали над многим
→Um, hey, honey.
0 Эй, сладкий!
→I told you
it was realistic.
0 Я говорил тебе, это было правдоподобно
→Honey, i'm home.
let's do this.
0 Я дома, сахарочек.
Давай сделаем это
→And i'm someone
that can be trusted.
0 И я тот, кому можно доверять
→I'm someone
that you can depend on.
0 Я тот, от кого ты можешь зависеть
→* and you want to know
if it's true, and i... *
0 *и ты хочешь знать, если это правда, и я...*
→For you
fantasy-football junkies.
0 Для вас фантастичный футбольный наркоман
→...and as well as
some early nfl news
0 ... а также ранее нфл (национальной футбольной лиги) новости
→You know, it must be hard
to log tapes from here,
huh, marvin?
0 Знаете, это должно быть тяжело готовить материал отсюда, да, Марвин?
→Speaks out regarding recent
allegations against him.
0 Говорит относительно недавних заявлений про него
→Local sports star nathan scott
0 Известная звезда спорта Нейтан Скотт
→All right, bobcat fans,
coming up,
0 Хорошо, фанаты bobcat (рыжей рыси) скоро придут
→<i>and taking responsibility
for my actions.</i>
0 и за то, что беру ответственность за свои поступки
→I've always prided myself
on being an honest man
0 Я всегда гордился собой за свою честность
→* let them hear you sing *
0 *позволь им услышать тебя*
→Flying isn't the only thing
i've been practicing.
0 Полет не единственная вещь,
я практикуюсь
→You got 30 seconds to join
the mile-high club, captain?
0 У тебя есть 30 секунд, чтобы спуститься с высоты в милю, капитан
→* i miss the summer
when the air was so thin *
0 *я скучаю по лету, когда воздух такой чистый*
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Деятельность:
1812 версий перевода с общим рейтингом 83
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать reine11 личное сообщение